A Little Too Far Songtekst Nederlandse Vertaling

Do you remember? Look at me.
Weet je nog? Kijk naar mij.
At all the things we'd said we'd be.
Bij alle dingen waarvan we hadden gezegd dat we dat zouden zijn.
We'd beat the house we'd push the odds.
We zouden het huis verslaan en de kansen vergroten.
We'd take it all we had the cards.
We zouden alles nemen wat we de kaarten hadden.
With years to burn and years to trash.
Met jaren om te verbranden en jaren om weg te gooien.
Livin' life based on flash.
Een leven leiden op basis van flits.
But somehow reaching for the stars.
Maar op de een of andere manier reikend naar de sterren.
F D E C (these last 3 are notes not chords)
F D E C (deze laatste 3 zijn noten, geen akkoorden)
I think we went a bit too far.
Ik denk dat we een beetje te ver zijn gegaan.
(Chorus)
(koor)
Got to get back. Got to get back. Got to get back.
Ik moet terug. Ik moet terug. Ik moet terug.
I never meant to take it this far.
Het was nooit mijn bedoeling om het zo ver te laten komen.
Got to get back. Got to get back. Got to get back.
Ik moet terug. Ik moet terug. Ik moet terug.
(Verse 2)
(Vers 2)
When everything you touch turns gold.
Wanneer alles wat je aanraakt goud wordt.
Can weigh you down. Can make you old.
Kan je zwaar belasten. Kan je oud maken.
When metal doesn't ring the same.
Als metaal niet hetzelfde klinkt.
Reaction from inside your brain.
Reactie vanuit je hersenen.
And all the years we offered up.
En al de jaren die we hebben aangeboden.
To gods who couldn't get enough.
Aan goden die er geen genoeg van konden krijgen.
Though we still stay up all night.
Ook al blijven we de hele nacht wakker.
The mornings aren't as quite as bright.
De ochtenden zijn niet zo helder.
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
(Verse 3)
(Vers 3)
And all those things we thought we learned.
En al die dingen waarvan we dachten dat we ze hadden geleerd.
As we watch our bridges burn.
Terwijl we onze bruggen zien branden.
While standing in the after glow.
Terwijl je in de nagloed staat.
I guess we gave them quite a show.
Ik denk dat we ze een hele show hebben gegeven.
But who's to say what it's about.
Maar wie zal zeggen waar het over gaat?
When John Wayne caught the last train out.
Toen John Wayne de laatste trein pakte.
And Spock and Kirk have had enough.
En Spock en Kirk hebben er genoeg van.
And no one's left to beam me up.
En er is niemand meer om mij op te stralen.