Edge of Thorns كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Tue, 13 Jan 1998 14:35:36 -0500 (EST)
التاريخ: الثلاثاء 13 يناير 1998 الساعة 14:35:36 -0500 (توقيت شرق الولايات المتحدة)
From: kingfrog@ptd.net
من: Kingfrog@ptd.net
Subject: Re: CRD: EDGE OF THORNS (USE THIS ONE) (fwd)
موضوع: رد: CRD: حافة الشوك (استخدم هذا) (fwd)
Brian Pastor J. Oliva, C. Oliva, P.O'neil
بريان باستور ج. أوليفا، سي. أوليفا، بونيل
kingfrog@ptd.net from the album:
Kingfrog@ptd.net من الألبوم:
Edge of Thorns
حافة الشوك
Edge of Thorns
حافة الشوك
Savatage
وحشية
Attention guitar players:
انتبه لعازفي الجيتار:
Tune your low E string to D for this song. The chords for the verses
اضبط سلسلة E المنخفضة على D لهذه الأغنية. الحبال للآيات
apply only to the piano player. You would just play a rhythm in Dm.
تنطبق فقط على عازف البيانو. سوف تقوم فقط بعزف إيقاع في Dm.
Piano intro:
مقدمة البيانو:
The second D in this scale is an ocative higher than the first D.
D الثاني في هذا المقياس هو أعلى من D الأول.
The band kicks in once and awhile with a Dm
تبدأ الفرقة مرة واحدة مع Dm
m m
م م
An offering of reasons. We put them all in play.
عرض للأسباب. نضعهم جميعا في اللعب.
m m
م م
A covering of treasons. That one by one we let slip away.
غطاء من الخيانة. هذا واحدا تلو الآخر تركناه يفلت من أيدينا.
(Bridge)
(الجسر)
A solitary dancer. So lost upon her stage.
راقصة منفردة. فضاعت على مسرحها.
(Chorus)
(جوقة)
I have seen you on the Edge of Dawn
لقد رأيتك على حافة الفجر
Felt you here before you were born
شعرت بك هنا قبل ولادتك
Balanced your dreams upon the Edge of Thorns
وازن أحلامك على حافة الشوك
But I don't think about you any-more.
لكنني لم أعد أفكر فيك بعد الآن.
(Verse 2)
(الآية 2)
A study made from winter. Of summers long ago.
دراسة مصنوعة من فصل الشتاء. من الصيف منذ فترة طويلة.
And dreams that use to glitter safely now hidden under snow.
والأحلام التي كانت تتلألأ بأمان أصبحت الآن مختبئة تحت الثلج.
(Bridge 2)
(الجسر 2)
And so we end the chapter. And let the stage lights fade.
وهكذا ننتهي من الفصل. ودع أضواء المسرح تتلاشى.
(Repeat chorus)
(كرر الجوقة)
Guitar riff: D A G F E E F E D (8x)
نغمة الجيتار: D A G F E F E D (8x)
This is the pattern behind the first solo: C Am C Dm (4x)
هذا هو النمط وراء الأغنية المنفردة الأولى: C Am C Dm (4x)
Then it goes back to Dm for the bass riff. When the drums kick in the notes
ثم يعود إلى Dm للحصول على صوت الجهير. عندما تدق الطبول في النوتات
notes are:
الملاحظات هي:
D E F E (if you want to play chords instead use Dm Em F Em )
D E F E (إذا كنت تريد العزف على الأوتار بدلاً من ذلك، استخدم Dm Em F Em )
Coming out of the solo the guitar and bass play:
يخرج من العزف المنفرد الجيتار والباس:
A G F E (3x) The fourth pattern is: A G F E A (Then Dm)
A G F E (3x) النمط الرابع هو: A G F E A (ثم Dm)
Repeat the chorus and then go back into the Dm Am/Dm pattern used
كرر الجوقة ثم عد إلى نمط Dm Am/Dm المستخدم
for the verses. Zach sings over this pattern:
للآيات. زاك يغني على هذا النمط:
"I don't think about you...I don't think about you" etc...
"أنا لا أفكر فيك...لا أفكر فيك" الخ...
Anymore!
بعد الآن!
Repeat piano intro and end the song in Dm
كرر مقدمة البيانو وأنهِ الأغنية بالـ Dm