Another Side 歌詞 日本語訳

Intro G C9 G C9
イントロ G C9 G C9
We came up from Sheffield and they put us on the line
私たちはシェフィールドからやって来たが、彼らは私たちを危険にさらした
You could smell the powder burning and man it hurt my eyes
粉が燃える匂いがした、目が痛かった
They knew them boys were tired and weak
彼らは少年たちが疲れていて弱っていることを知っていた
We were fresh and we were strong
私たちは新鮮でした、そして私たちは強かったです
We could not wait to blast away and make our presence known
私たちは飛び立ち、私たちの存在を知らせるのが待ちきれませんでした
Every time I took my aim and got one in my sight
狙いを定めて視界に入るたびに
In my heart I knew the way and this way was not right
心の中では道はわかっていたけど、この道は間違っていた
I guess my daddy would be proud but my mama she's ashamed
パパは誇りに思うだろうけど、ママは恥ずかしいと思うよ
And I know deep down we need a change
そして私たちは心の底では変化が必要であることを知っています
Them Northern boys are friends of mine
彼ら北方の少年たちは私の友達です
But I've got my Southern pride
でも私には南部の誇りがある
Im standing here a fightin wishin there was another side
私はここに立って戦っている、別の側面があればいいのに
Fill in G C9
G C9 を入力してください
We burned each others crops and fields
私たちはお互いの作物や畑を燃やし合いました
And took the very best
そして最高のものを取った
We fought our way back and forth and they put us to the test
私たちは行ったり来たりして戦いました、そして彼らは私たちを試練にさらしました
I know that some things were wrong
いくつかのことが間違っていたことはわかっています
But what gave them the right
しかし、何が彼らに権利を与えたのか
To point their righteous fingers and expect us not to fight
彼らは正義の指を向けて、私たちが戦わないことを期待する
We all cried on the night they burned Atlanta down
彼らがアトランタを焼き払った夜、私たちは皆泣いた
How much more can we take and still stand our ground
私たちはあとどれだけ耐えて、自分たちの立場を維持できるか
I guess my daddy would be proud but my mama she's ashamed
パパは誇りに思うだろうけど、ママは恥ずかしいと思うよ
And I know deep down we need a change
そして私たちは心の底では変化が必要であることを知っています
Them colored boys are friends of mine
彼らの色とりどりの少年たちは私の友達です
But I've got my Southern pride
でも私には南部の誇りがある
I'm standing here a fightin wishin there was another side
私はここに立って戦っている、別の側面があればいいのに
Fill in G C9 G C9
G C9 G C9 を入力してください
In four years the smoke had cleared
4年後に煙は晴れた
And I went back to the farm
そして農場に戻りました
Little brother met me at the bridge and he held out his arms
弟は橋で私に会い、腕を差し出しました
He was thin and weak and wounded and dressed in Yankee blue
彼は痩せていて弱くて傷を負っていて、ヤンキーブルーの服を着ていた
Well I cried and I held him and together we both knew
まあ、私は泣いて彼を抱きしめました、そして私たちは二人とも知っていました
If it could be done over there would be a better way
それができるならもっと良い方法があるだろう
Still one family and one nation oh but what a price we pay
まだ一つの家族、一つの国だ、しかし、私たちが払っている代償とは何だろう
I guess my daddy would be proud but my mama she's ashamed
パパは誇りに思うだろうけど、ママは恥ずかしいと思うよ
And I know deep down we need a change
そして私たちは心の底では変化が必要であることを知っています
Now some of them boys were friends of mine
今、彼らの何人かは私の友達でした
But dang this Southern pride
しかし、この南部のプライドはくそったれだ
I'm standing here a cryin wishin there was another side
私はここに立って、別の側面があればいいのにと泣いています
I'm wishin there was another side
別の側面があればいいのに
Wishin there was another side
別の側面があればいいのに
Outro: C9 G C9 G
アウトロ: C9 G C9 G