Mein Bildnis كلمات أغنية ترجمة عربية

Ich seh mein Bildnis an der Wand,
أرى صورتي على الحائط،
dies Bild das ich so gut gekannt,
هذه الصورة التي كنت أعرفها جيداً،
was liegt in diesen Blick.
ما الذي يكمن في هذه النظرة؟
Es scheint zu sagen, sieh mich an,
يبدو أنه يقول، انظر إلي،
es scheint zu fragen, ob ich kann,
يبدو أنه يسأل إذا كان بإمكاني،
vergessen und vergeben.
ننسى ونغفر.
Bin ich so, wie du es dir erdacht,
هل أنا كما ظننتني،
so wie der Meister hat vollbracht
تماما كما فعل السيد
dies Bildnis auf Papier.
هذه الصورة على الورق.
Bin ich so wie du es dir ersonnen,
هل انا كما تصورت
in der Vergangenheit begonnen
بدأت في الماضي
auch im Jetzt und Hier.
أيضا في الآن وهنا.
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
أتحدث إليك يا صديقي المفضل
argster Feind,
أسوأ عدو,
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
ادعمني عندما أقف أمامك.
Du warst so oft verlacht,
لقد ضحكت عليك في كثير من الأحيان
viel beweint,
بكى كثيرا
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh.
ادعمني عندما أذهب، عندما أذهب.
Sein Blick durchdringt mich, wascht mich rein,
نظراته تخترقني، تغسلني،
und sieht versonnen dort hinein,
وينظر هناك بشكل مدروس،
wo die Frage brennt.
حيث يحرق السؤال.
Die Brucke zwischen ja und nein,
الجسر بين نعم ولا،
sie bricht, ich sturze tief hinein,
ينكسر، وأقع في أعماقه،
gefangen und verloren.
اشتعلت وفقدت.
Bin ich so wie du es dir erdacht,
هل انا كما تصورت
so wie der Meister hat vollbracht
تماما كما فعل السيد
dies Bildnis auf Papier.
هذه الصورة على الورق.
Bin ich so wie du es dir ersonnen,
هل انا كما تصورت
in der Vergangenheit begonnen
بدأت في الماضي
auch im Jetzt und Hier.
أيضا في الآن وهنا.
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
أتحدث إليك يا صديقي المفضل
argster Feind,
أسوأ عدو,
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
ادعمني عندما أقف أمامك.
Du warst so oft verlacht,
لقد ضحكت عليك في كثير من الأحيان
viel beweint,
بكى كثيرا
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh.
ادعمني عندما أذهب، عندما أذهب.
Was einst gewesen liegt im Stein,
ما كان يكمن في الحجر،
wie kann ich wissen was wird sein,
كيف يمكنني معرفة ماذا سيكون
meine wahre Tur,ist das jetzt und hier
بابي الحقيقي هو هنا والآن
Ich frag das Bildniss an der Wand,
أسأل الصورة على الحائط،
es sagt ich hab es in der Hand.
تقول لدي في يدي.
Es liegt in meiner Macht,
إنه في وسعي،
zu sehn was ich erdacht.
لنرى ما فكرت.
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
أتحدث إليك يا صديقي المفضل
argster Feind,
أسوأ عدو,
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
ادعمني عندما أقف أمامك.
Du warst so oft verlacht,
لقد ضحكت عليك في كثير من الأحيان
viel beweint,
بكى كثيرا
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh. (2x)
ادعمني عندما أذهب، عندما أذهب. (2x)