Mein Bildnis Songtekst Nederlandse Vertaling

Ich seh mein Bildnis an der Wand,
Ik zie mijn portret aan de muur,
dies Bild das ich so gut gekannt,
deze foto die ik zo goed kende,
was liegt in diesen Blick.
wat zit er in deze look?
Es scheint zu sagen, sieh mich an,
Het lijkt te zeggen: kijk mij aan,
es scheint zu fragen, ob ich kann,
het lijkt te vragen of ik kan,
vergessen und vergeben.
vergeten en vergeven.
Bin ich so, wie du es dir erdacht,
Ben ik zoals je dacht dat ik was,
so wie der Meister hat vollbracht
precies zoals de meester heeft volbracht
dies Bildnis auf Papier.
dit portret op papier.
Bin ich so wie du es dir ersonnen,
Ben ik zoals je je had voorgesteld,
in der Vergangenheit begonnen
in het verleden begonnen
auch im Jetzt und Hier.
ook in het nu en hier.
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
Ik spreek tot jou, mijn beste vriend,
argster Feind,
ergste vijand,
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
steun mij als ik voor u sta.
Du warst so oft verlacht,
Er werd zo vaak om je gelachen
viel beweint,
veel gehuild,
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh.
steun mij als ik ga, als ik ga.
Sein Blick durchdringt mich, wascht mich rein,
Zijn blik doordringt mij, wast mij schoon,
und sieht versonnen dort hinein,
en kijkt nadenkend naar binnen,
wo die Frage brennt.
waar de vraag brandt.
Die Brucke zwischen ja und nein,
De brug tussen ja en nee,
sie bricht, ich sturze tief hinein,
het breekt, ik val er diep in,
gefangen und verloren.
gevangen en verloren.
Bin ich so wie du es dir erdacht,
Ben ik zoals je je had voorgesteld,
so wie der Meister hat vollbracht
precies zoals de meester heeft volbracht
dies Bildnis auf Papier.
dit portret op papier.
Bin ich so wie du es dir ersonnen,
Ben ik zoals je je had voorgesteld,
in der Vergangenheit begonnen
in het verleden begonnen
auch im Jetzt und Hier.
ook in het nu en hier.
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
Ik spreek tot jou, mijn beste vriend,
argster Feind,
ergste vijand,
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
steun mij als ik voor u sta.
Du warst so oft verlacht,
Er werd zo vaak om je gelachen
viel beweint,
veel gehuild,
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh.
steun mij als ik ga, als ik ga.
Was einst gewesen liegt im Stein,
Wat ooit was, ligt in de steen,
wie kann ich wissen was wird sein,
hoe kan ik weten wat het zal zijn
meine wahre Tur,ist das jetzt und hier
mijn echte deur is hier en nu
Ich frag das Bildniss an der Wand,
Ik vraag het portret aan de muur,
es sagt ich hab es in der Hand.
er staat dat ik het in mijn hand heb.
Es liegt in meiner Macht,
Het ligt in mijn macht,
zu sehn was ich erdacht.
om te zien wat ik bedacht heb.
Ich sprech zu dir mein bester Freund,
Ik spreek tot jou, mijn beste vriend,
argster Feind,
ergste vijand,
steh mir bei wenn ich vor dir steh.
steun mij als ik voor u sta.
Du warst so oft verlacht,
Er werd zo vaak om je gelachen
viel beweint,
veel gehuild,
steh mir bei wenn ich geh wenn ich geh. (2x)
steun mij als ik ga, als ik ga. (2x)