That Old King James كلمات أغنية ترجمة عربية

From The Album: Clear as Day
من الألبوم: واضح كالنهار
Preacher gave it to him when he was eight,
أعطاها له الواعظ عندما كان في الثامنة من عمره،
That Sunday morning he got saved in that little church
في صباح ذلك الأحد، نال الخلاص في تلك الكنيسة الصغيرة
Grandaddy totted it to Bible school
لقد أرسلها الجد إلى مدرسة الكتاب المقدس
I bet back then it looked brand new,
أراهن أنه في ذلك الوقت كان يبدو جديدًا تمامًا،
not a faded word, now the cover's torn
ليست كلمة باهتة، الآن الغلاف ممزق
and the leather's worn on that Old King James
والجلد الذي يرتديه الملك جيمس القديم
He took it with him overseas
أخذها معه إلى الخارج
England, France and Germany
إنجلترا وفرنسا وألمانيا
Right there in the middle of hell
هناك في وسط الجحيم
Said he read it every night
وقال إنه يقرأه كل ليلة
He swore that it saved his life
وأقسم أنه أنقذ حياته
His only hope when there was no hope left
أمله الوحيد عندما لم يعد هناك أمل
Was in that Old King James
كان في ذلك الملك جيمس القديم
Passed it down to Momma on the day he died
نقلتها إلى أمي في يوم وفاته
Sat there for the longest time just gathering the dust
جلس هناك لأطول وقت فقط يجمع الغبار
But when life would take a sharp turn every now and then
ولكن عندما تأخذ الحياة منعطفا حادا بين الحين والآخر
And she would just start missing him, I'd see her pick it up
وكانت ستبدأ في افتقاده، وكنت أراها تلتقطه
Now the cover's torn
الآن الغطاء ممزق
and the leather's worn on that Old King James
والجلد الذي يرتديه الملك جيمس القديم
You'll find on every other page
ستجد في كل صفحة أخرى
Yellow lines or tear drop stains
الخطوط الصفراء أو البقع المسيل للدموع
Every chapter of that good book
كل فصل من هذا الكتاب الجيد
Been through cancer, war and crazy kids
لقد مررت بالسرطان والحرب والأطفال المجانين
All the stupid things I did
كل الأشياء الغبية التي قمت بها
I may never know the toll I took on her
ربما لن أعرف أبدًا مدى الضرر الذي سببته لها
And that Old King James
وذلك الملك القديم جيمس
Yeah I'm the one who's got it now
نعم أنا من حصل عليها الآن
She said read it when you're feeling down
قالت اقرأها عندما تشعر بالإحباط
And I said, "Yes Ma'am"
فقلت نعم سيدتي
Now the cover's torn
الآن الغطاء ممزق
And the leather's worn on that Old King James
والجلد يرتديه الملك جيمس القديم