That Old King James Songtekst Nederlandse Vertaling

From The Album: Clear as Day
Van het album: Helder als de dag
Preacher gave it to him when he was eight,
Prediker gaf het hem toen hij acht was,
That Sunday morning he got saved in that little church
Die zondagochtend werd hij gered in die kleine kerk
Grandaddy totted it to Bible school
Opa bracht het naar de Bijbelschool
I bet back then it looked brand new,
Ik wed dat het er toen gloednieuw uitzag,
not a faded word, now the cover's torn
geen vervaagd woord, nu is de omslag gescheurd
and the leather's worn on that Old King James
en het leer is versleten op die oude King James
He took it with him overseas
Hij nam het mee naar het buitenland
England, France and Germany
Engeland, Frankrijk en Duitsland
Right there in the middle of hell
Daar midden in de hel
Said he read it every night
Hij zei dat hij het elke avond las
He swore that it saved his life
Hij zwoer dat het zijn leven had gered
His only hope when there was no hope left
Zijn enige hoop toen er geen hoop meer was
Was in that Old King James
Was in die oude King James
Passed it down to Momma on the day he died
Gaf het door aan mama op de dag dat hij stierf
Sat there for the longest time just gathering the dust
Ik zat daar het langst alleen maar stof te verzamelen
But when life would take a sharp turn every now and then
Maar wanneer het leven zo nu en dan een scherpe wending zou nemen
And she would just start missing him, I'd see her pick it up
En ze begon hem gewoon te missen, ik zag haar het oppakken
Now the cover's torn
Nu is de omslag gescheurd
and the leather's worn on that Old King James
en het leer is versleten op die oude King James
You'll find on every other page
Je vindt het op elke andere pagina
Yellow lines or tear drop stains
Gele lijnen of traanvlekken
Every chapter of that good book
Elk hoofdstuk van dat goede boek
Been through cancer, war and crazy kids
Ik heb kanker, oorlog en gekke kinderen meegemaakt
All the stupid things I did
Alle domme dingen die ik deed
I may never know the toll I took on her
Ik zal misschien nooit weten welke tol ik van haar heb geëist
And that Old King James
En die oude King James
Yeah I'm the one who's got it now
Ja, ik ben degene die het nu heeft
She said read it when you're feeling down
Ze zei: lees het als je je somber voelt
And I said, "Yes Ma'am"
En ik zei: "Ja mevrouw"
Now the cover's torn
Nu is de omslag gescheurd
And the leather's worn on that Old King James
En het leer is versleten op die oude King James