That Old King James 歌詞 日本語訳

From The Album: Clear as Day
アルバム： クリア・アズ・デイ
Preacher gave it to him when he was eight,
彼が8歳のとき、説教者がそれを彼に与えました。
That Sunday morning he got saved in that little church
その日曜日の朝、彼はあの小さな教会で救われました
Grandaddy totted it to Bible school
おじいちゃんはそれを聖書学校に持って行った
I bet back then it looked brand new,
確か当時は新品に見えたのですが、
not a faded word, now the cover's torn
色褪せた言葉ではない、今はカバーが破れている
and the leather's worn on that Old King James
そしてその革はあのジェームズ王に着られている
He took it with him overseas
彼はそれを海外に持って行きました
England, France and Germany
イギリス、フランス、ドイツ
Right there in the middle of hell
まさに地獄の真ん中
Said he read it every night
毎晩読んでるって言ってた
He swore that it saved his life
彼はそれが自分の命を救ったと誓った
His only hope when there was no hope left
希望がなくなったときの彼の唯一の希望
Was in that Old King James
あのオールド・キング・ジェームスにいた
Passed it down to Momma on the day he died
亡くなった日にママに伝えた
Sat there for the longest time just gathering the dust
長い間そこに座ってただ埃をかぶっていた
But when life would take a sharp turn every now and then
でも時々人生が急転するときがある
And she would just start missing him, I'd see her pick it up
そして彼女は彼を恋しく思い始めるだろう、私は彼女がそれを拾うのを見るだろう
Now the cover's torn
今、カバーが破れています
and the leather's worn on that Old King James
そしてその革はあのジェームズ王に着られている
You'll find on every other page
他のすべてのページにあります
Yellow lines or tear drop stains
黄色い線や涙の跡
Every chapter of that good book
その良い本のすべての章
Been through cancer, war and crazy kids
がん、戦争、そして狂気の子供たちを経験してきた
All the stupid things I did
私がやった愚かなことはすべて
I may never know the toll I took on her
私が彼女にどれほどの犠牲を強いたかは決して分からないかもしれない
And that Old King James
そしてあのジェームス王は
Yeah I'm the one who's got it now
そう、今それを手に入れたのは私だ
She said read it when you're feeling down
落ち込んだときに読んでくださいと彼女は言いました
And I said, "Yes Ma'am"
そして私は言いました、「はい、奥様」
Now the cover's torn
今、カバーが破れています
And the leather's worn on that Old King James
そして、その革は、あのジェームズ王の身に着いている