Leaves in the River كلمات أغنية ترجمة عربية

Sea Wolf - Leaves In The River
ذئب البحر - أوراق في النهر
Tempo : 80
الإيقاع: 80
E-mail: gwendal.mollo@orange.fr
البريد الإلكتروني: gwendal.mollo@orange.fr
Verses :
الآيات :
I met a girl on Halloween
التقيت بفتاة في عيد الهالوين
she was drunk and I was lost
كانت في حالة سكر وكنت ضائعة
and it was dark and cold out
وكان الجو مظلمًا وباردًا
when we left
عندما غادرنا
As we walked the rain started
وبينما كنا نسير بدأ المطر
the leaves softened with every step
خففت الأوراق مع كل خطوة
and all around us people slept
وفي كل مكان حولنا ينام الناس
alone with their dreams
وحدهم مع أحلامهم
The wind came down from up the plains
نزلت الريح من أعلى السهول
and blew the leaves all through the streets
وفجر الأوراق في جميع أنحاء الشوارع
I wondered how far leaves
تساءلت إلى أي مدى يترك
could really fly
يمكن أن تطير حقا
Would they rest in suburb yards?
هل سيستريحون في ساحات الضواحي؟
Or make it to the city?
أو الوصول إلى المدينة؟
Or would they end up in the river
أو سينتهي بهم الأمر في النهر
just to float away?
فقط لتطفو بعيدا؟
She pointed to a small brick house
أشارت إلى منزل صغير من الطوب
and said it was were she grew up
وقالت أنها كانت كبرت
She asked if we could stop for a while
سألت إذا كان بإمكاننا التوقف لفترة من الوقت
Her hair was still just getting wet
كان شعرها لا يزال مبللاً
the water running down her neck
الماء يجري على رقبتها
collecting in the handprint in cement
جمع في بصمة اليد في الاسمنت
beneath her feet
تحت قدميها
Apparently there'd been a death
على ما يبدو كان هناك وفاة
Someone close had nothing left
شخص قريب لم يبق له شيء
because she hadn't loved him
لأنها لم تحبه
in the end
في النهاية
I saw her blush when I asked
رأيتها تحمر خجلاً عندما سألتها
if she always talked like that
إذا تحدثت دائما من هذا القبيل
She said it only happened
قالت إن هذا حدث فقط
when she drank
عندما شربت
And later on I felt her hand
وبعد ذلك شعرت بيدها
slipping into my cold fist
الانزلاق في قبضتي الباردة
She promised me a kiss
لقد وعدتني بقبلة
as soon as we got home
بمجرد وصولنا إلى المنزل
Her costume had begun to tear
بدأ زيها بالتمزق
She ran ahead and turned to me
ركضت إلى الأمام والتفتت نحوي
her laughter echoed through
تردد صدى ضحكتها
the empty streets
الشوارع الفارغة