Leaves in the River Songtekst Nederlandse Vertaling

Sea Wolf - Leaves In The River
Zeewolf - Bladeren In De Rivier
Tempo : 80
Tempo: 80
E-mail: gwendal.mollo@orange.fr
E-mail: gwendal.mollo@orange.fr
Verses :
Verzen:
I met a girl on Halloween
Ik ontmoette een meisje op Halloween
she was drunk and I was lost
zij was dronken en ik was verdwaald
and it was dark and cold out
en het was donker en koud buiten
when we left
toen we vertrokken
As we walked the rain started
Terwijl we liepen begon het te regenen
the leaves softened with every step
de bladeren werden bij elke stap zachter
and all around us people slept
en overal om ons heen sliepen mensen
alone with their dreams
alleen met hun dromen
The wind came down from up the plains
De wind kwam van boven uit de vlakten
and blew the leaves all through the streets
en blies de bladeren door de straten
I wondered how far leaves
Ik vroeg me af hoe ver de bladeren zijn
could really fly
kon echt vliegen
Would they rest in suburb yards?
Zouden ze rusten op binnenplaatsen in de buitenwijken?
Or make it to the city?
Of ga je naar de stad?
Or would they end up in the river
Of zouden ze in de rivier belanden
just to float away?
gewoon wegdrijven?
She pointed to a small brick house
Ze wees naar een klein bakstenen huis
and said it was were she grew up
en zei dat het was waar ze opgroeide
She asked if we could stop for a while
Ze vroeg of we even konden stoppen
Her hair was still just getting wet
Haar haar werd nog steeds nat
the water running down her neck
het water loopt langs haar nek
collecting in the handprint in cement
verzamelen in de handafdruk in cement
beneath her feet
onder haar voeten
Apparently there'd been a death
Blijkbaar was er sprake van een sterfgeval
Someone close had nothing left
Iemand in de buurt had niets meer
because she hadn't loved him
omdat ze niet van hem hield
in the end
uiteindelijk
I saw her blush when I asked
Ik zag haar blozen toen ik het vroeg
if she always talked like that
als ze altijd zo praatte
She said it only happened
Ze zei dat het alleen maar gebeurde
when she drank
toen ze dronk
And later on I felt her hand
En later voelde ik haar hand
slipping into my cold fist
in mijn koude vuist glijdend
She promised me a kiss
Ze beloofde mij een kus
as soon as we got home
zodra we thuiskwamen
Her costume had begun to tear
Haar kostuum begon te scheuren
She ran ahead and turned to me
Ze rende vooruit en draaide zich naar mij toe
her laughter echoed through
haar lach galmde door
the empty streets
de lege straten