Leaves in the River Liedtext Deutsche Übersetzung

Sea Wolf - Leaves In The River
Seewolf - Blätter im Fluss
Tempo : 80
Tempo: 80
E-mail: gwendal.mollo@orange.fr
E-Mail: gwendal.mollo@orange.fr
Verses :
Verse:
I met a girl on Halloween
Ich habe an Halloween ein Mädchen kennengelernt
she was drunk and I was lost
Sie war betrunken und ich war verloren
and it was dark and cold out
und es war dunkel und kalt draußen
when we left
als wir gingen
As we walked the rain started
Während wir gingen, begann es zu regnen
the leaves softened with every step
die Blätter wurden mit jedem Schritt weicher
and all around us people slept
und überall um uns herum schliefen Menschen
alone with their dreams
allein mit ihren Träumen
The wind came down from up the plains
Der Wind kam von oben aus der Ebene
and blew the leaves all through the streets
und wehte die Blätter durch die Straßen
I wondered how far leaves
Ich fragte mich, wie weit es noch dauert
could really fly
konnte wirklich fliegen
Would they rest in suburb yards?
Würden sie sich in den Vorstadthöfen ausruhen?
Or make it to the city?
Oder in die Stadt schaffen?
Or would they end up in the river
Oder würden sie im Fluss landen?
just to float away?
einfach wegschweben?
She pointed to a small brick house
Sie zeigte auf ein kleines Backsteinhaus
and said it was were she grew up
und sagte, dass sie dort aufgewachsen sei
She asked if we could stop for a while
Sie fragte, ob wir eine Weile anhalten könnten
Her hair was still just getting wet
Ihre Haare wurden immer noch nass
the water running down her neck
das Wasser lief ihr über den Hals
collecting in the handprint in cement
Sammeln im Handabdruck im Zement
beneath her feet
unter ihren Füßen
Apparently there'd been a death
Anscheinend gab es einen Todesfall
Someone close had nothing left
Jemand in der Nähe hatte nichts mehr
because she hadn't loved him
weil sie ihn nicht geliebt hatte
in the end
am Ende
I saw her blush when I asked
Ich sah, wie sie errötete, als ich sie fragte
if she always talked like that
wenn sie immer so redete
She said it only happened
Sie sagte, es sei einfach passiert
when she drank
als sie trank
And later on I felt her hand
Und später spürte ich ihre Hand
slipping into my cold fist
schlüpft in meine kalte Faust
She promised me a kiss
Sie hat mir einen Kuss versprochen
as soon as we got home
sobald wir nach Hause kamen
Her costume had begun to tear
Ihr Kostüm begann zu reißen
She ran ahead and turned to me
Sie lief voraus und drehte sich zu mir um
her laughter echoed through
ihr Lachen hallte durch
the empty streets
die leeren Straßen