Sober Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: D | E | A | - | D | E | F#m | (x2)
Einleitung: D | E | A | - | D | E | F#m | (x2)
Verse:
Vers:
We fall for each other at the wrong time,
Wir verlieben uns zur falschen Zeit ineinander,
only for a moment, but I don't mind.
nur für einen Moment, aber es macht mir nichts aus.
Guess I don't know where to draw the line, the line, the line,
Ich schätze, ich weiß nicht, wo ich die Grenze ziehen soll, die Grenze, die Grenze,
we're playing the same game every night.
Wir spielen jeden Abend das gleiche Spiel.
Pre-chorus:
Vorchor:
Up in the clouds, yeah you know how to make me want you.
Oben in den Wolken, ja, du weißt, wie du mich dazu bringen kannst, dich zu wollen.
When we come down, oh I know, yeah I know, it's over.
Wenn wir runterkommen, oh ich weiß, ja, ich weiß, es ist vorbei.
Chorus:
Chor:
You don't know how to love me when you're sober,
Du weißt nicht, wie du mich lieben sollst, wenn du nüchtern bist,
when the bottle's done you pull me closer.
Wenn die Flasche fertig ist, ziehst du mich näher.
You're saying all the things that you're supposed to,
Du sagst alles, was du sagen sollst,
but you don't know how to love me when you're sober.
Aber du weißt nicht, wie du mich lieben sollst, wenn du nüchtern bist.
Verse 2:
Vers 2:
Why is it so different when we wake up?
Warum ist es so anders, wenn wir aufwachen?
Same lips, same kiss, but not the same touch.
Gleiche Lippen, gleicher Kuss, aber nicht die gleiche Berührung.
Don't you know that you're doing just enough, but not enough,
Weißt du nicht, dass du gerade genug tust, aber nicht genug?
but I know what's next and I want so much.
Aber ich weiß, was als nächstes kommt und ich will so viel.
Pre-chorus:
Vorchor:
Up in the clouds, yeah you know how to make me want you.
Oben in den Wolken, ja, du weißt, wie du mich dazu bringen kannst, dich zu wollen.
When we come down, oh I know, yeah I know, it's over.
Wenn wir runterkommen, oh ich weiß, ja, ich weiß, es ist vorbei.
Chorus:
Chor:
You don't know how to love me when you're sober,
Du weißt nicht, wie du mich lieben sollst, wenn du nüchtern bist,
when the bottle's done you pull me closer.
Wenn die Flasche fertig ist, ziehst du mich näher.
You're saying all the things that you're supposed to,
Du sagst alles, was du sagen sollst,
but you don't know how to love me when you're sober.
Aber du weißt nicht, wie du mich lieben sollst, wenn du nüchtern bist.
Bridge:
Brücke:
I know I should leave, I know I should, should, should.
Ich weiß, ich sollte gehen, ich weiß, ich sollte, sollte, sollte.
But your love's too good, your love's too good, good good.
Aber deine Liebe ist zu gut, deine Liebe ist zu gut, gut, gut.
I know I should leave, I know I should, should, should.
Ich weiß, ich sollte gehen, ich weiß, ich sollte, sollte, sollte.
But your love's too good, your love's too good, good good.
Aber deine Liebe ist zu gut, deine Liebe ist zu gut, gut, gut.
Chorus:
Chor:
You don't know how to love me when you're sober,
Du weißt nicht, wie du mich lieben sollst, wenn du nüchtern bist,
when the bottle's done you pull me closer.
Wenn die Flasche fertig ist, ziehst du mich näher.
You're saying all the things that you're supposed to,
Du sagst alles, was du sagen sollst,
but you don't know how to love me when you're sober.
Aber du weißt nicht, wie du mich lieben sollst, wenn du nüchtern bist.
Outro:
Outro:
You've got a hold on me, your'e like a wasted dream.
Du hast mich im Griff, du bist wie ein verschwendeter Traum.
I give you everything.
Ich gebe dir alles.
But you don't know how to love me when you're sober.
Aber du weißt nicht, wie du mich lieben sollst, wenn du nüchtern bist.