New Thing Now Liedtext Deutsche Übersetzung

NEW THING NOW
JETZT NEUES
Written and performed by Shawn Colvin
Geschrieben und aufgeführt von Shawn Colvin
From the cd: A Few Small Repairs
Von der CD: Ein paar kleine Reparaturen
very good at finger picking, so here are just the chords. Listen to the album to get the
Sehr gut im Fingerpicking, deshalb hier nur die Akkorde. Hören Sie sich das Album an, um es zu bekommen
rhythm right.
Rhythmus stimmt.
Intro: G.... D-G
Einleitung: G.... D-G
This is your new thing now
Das ist jetzt dein neues Ding
Naked as a rose
Nackt wie eine Rose
Everything exposed
Alles offengelegt
But not quite
Aber nicht ganz
This is your new thing now
Das ist jetzt dein neues Ding
Cards out on the table
Karten liegen auf dem Tisch
A genius with no label
Ein Genie ohne Etikett
But not quite, not quite
Aber nicht ganz, nicht ganz
God, I swear it's good to be back home
Gott, ich schwöre, es ist schön, wieder zu Hause zu sein
Waiting for the newest Rolling Stone
Ich warte auf den neuesten Rolling Stone
All the other girls are still at war
Alle anderen Mädchen befinden sich immer noch im Krieg
The best and worst of 1994
Das Beste und das Schlimmste von 1994
Sometimes I see the half and not the whole
Manchmal sehe ich die Hälfte und nicht das Ganze
Sometimes I see the face and not the soul
Manchmal sehe ich das Gesicht und nicht die Seele
Sometimes I think this world has no part
Manchmal denke ich, dass diese Welt keinen Teil hat
For anyone who every had a heart
Für jeden, der ein Herz hatte
This is your new thing now
Das ist jetzt dein neues Ding
And it looks so good in print
Und gedruckt sieht es so gut aus
Just a poet and her pimps
Nur eine Dichterin und ihre Zuhälter
But not quite
Aber nicht ganz
This your new thing now
Das ist jetzt dein neues Ding
A prom dress and a sneer
Ein Ballkleid und ein höhnisches Grinsen
The woman of the year
Die Frau des Jahres
But not quite, not quite
Aber nicht ganz, nicht ganz
Gee, it's good to see a dream come true
Mensch, es ist schön zu sehen, wie ein Traum wahr wird
People smile and bless all over you
Die Menschen lächeln und segnen dich überall
Mixing up those latest junkie-isms
Die neuesten Junkie-Ismen aufmischen
With all the pretty terms of religion
Mit all den hübschen Begriffen der Religion
And don't you love the leader of the band
Und liebst du nicht den Anführer der Band?
Equal parts Butt-head and Peter Pan
Zu gleichen Teilen Butt-Head und Peter Pan
All the other kids are sad again
Alle anderen Kinder sind wieder traurig
A legend's not a legend 'til it ends
Eine Legende ist keine Legende, bis sie endet
This is your new thing now
Das ist jetzt dein neues Ding
And it makes the whole world spin
Und es bringt die ganze Welt zum Drehen
It's at least as old as sin
Es ist mindestens so alt wie die Sünde
But not quite
Aber nicht ganz
This is your new thing now
Das ist jetzt dein neues Ding
And now you're turning grinning
Und jetzt wirst du grinsend
But maybe no one listening
Aber vielleicht hört niemand zu
And you might lose it all my darling, yes you might
Und du könntest alles verlieren, mein Schatz, ja, das könntest du
This is your new thing now
Das ist jetzt dein neues Ding
And it feels so good to doubt you
Und es tut so gut, an dir zu zweifeln
I could almost live without you
Ich könnte fast ohne dich leben
But not quite
Aber nicht ganz
fade out with D, C, D, C.... (repeating "not quite" several times)
Ausblenden mit D, C, D, C... (mehrmaliges Wiederholen von „nicht ganz“)
Enjoy!
Viel Spaß!