New Thing Now Songtekst Nederlandse Vertaling

NEW THING NOW
NIEUW DING NU
Written and performed by Shawn Colvin
Geschreven en uitgevoerd door Shawn Colvin
From the cd: A Few Small Repairs
Van de cd: Een paar kleine reparaties
very good at finger picking, so here are just the chords. Listen to the album to get the
erg goed in vingertokkelen, dus hier zijn alleen de akkoorden. Luister naar het album om de
rhythm right.
ritme goed.
Intro: G.... D-G
Intro: G....D-G
This is your new thing now
Dit is nu je nieuwe ding
Naked as a rose
Naakt als een roos
Everything exposed
Alles blootgelegd
But not quite
Maar niet helemaal
This is your new thing now
Dit is nu je nieuwe ding
Cards out on the table
Kaarten op tafel
A genius with no label
Een genie zonder label
But not quite, not quite
Maar niet helemaal, niet helemaal
God, I swear it's good to be back home
God, ik zweer dat het goed is om weer thuis te zijn
Waiting for the newest Rolling Stone
Wachten op de nieuwste Rolling Stone
All the other girls are still at war
Alle andere meisjes zijn nog steeds in oorlog
The best and worst of 1994
Het beste en het slechtste van 1994
Sometimes I see the half and not the whole
Soms zie ik de helft en niet het geheel
Sometimes I see the face and not the soul
Soms zie ik het gezicht en niet de ziel
Sometimes I think this world has no part
Soms denk ik dat deze wereld geen deel heeft
For anyone who every had a heart
Voor iedereen die een hart had
This is your new thing now
Dit is nu je nieuwe ding
And it looks so good in print
En op papier ziet het er zo goed uit
Just a poet and her pimps
Gewoon een dichter en haar pooiers
But not quite
Maar niet helemaal
This your new thing now
Dit is nu je nieuwe ding
A prom dress and a sneer
Een galajurk en een grijns
The woman of the year
De vrouw van het jaar
But not quite, not quite
Maar niet helemaal, niet helemaal
Gee, it's good to see a dream come true
Goh, het is goed om een droom werkelijkheid te zien worden
People smile and bless all over you
Mensen glimlachen en zegenen over je heen
Mixing up those latest junkie-isms
Ik meng de nieuwste junkie-ismen door elkaar
With all the pretty terms of religion
Met alle mooie termen van religie
And don't you love the leader of the band
En hou je niet van de leider van de band
Equal parts Butt-head and Peter Pan
Gelijke delen Butt-head en Peter Pan
All the other kids are sad again
Alle andere kinderen zijn weer verdrietig
A legend's not a legend 'til it ends
Een legende is geen legende totdat hij eindigt
This is your new thing now
Dit is nu je nieuwe ding
And it makes the whole world spin
En het laat de hele wereld draaien
It's at least as old as sin
Het is minstens zo oud als de zonde
But not quite
Maar niet helemaal
This is your new thing now
Dit is nu je nieuwe ding
And now you're turning grinning
En nu draai je je om, grijnzend
But maybe no one listening
Maar misschien luistert niemand
And you might lose it all my darling, yes you might
En misschien verlies je het allemaal, mijn liefste, ja dat kan
This is your new thing now
Dit is nu je nieuwe ding
And it feels so good to doubt you
En het voelt zo goed om aan je te twijfelen
I could almost live without you
Ik zou bijna zonder jou kunnen leven
But not quite
Maar niet helemaal
fade out with D, C, D, C.... (repeating "not quite" several times)
fade-out met D, C, D, C... (meerdere keren "niet helemaal" herhalend)
Enjoy!
Geniet ervan!