New Thing Now 歌詞 日本語訳

NEW THING NOW
今新しいこと
Written and performed by Shawn Colvin
作詞・作曲：ショーン・コルビン
From the cd: A Few Small Repairs
CD より: いくつかの小さな修理
very good at finger picking, so here are just the chords. Listen to the album to get the
フィンガーピッキングがとても上手なので、ここにコードだけを載せておきます。アルバムを聴いて、
rhythm right.
リズムが正しい。
Intro: G.... D-G
イントロ: G....D-G
This is your new thing now
これが今のあなたの新しいことです
Naked as a rose
バラのように裸
Everything exposed
すべてが暴露される
But not quite
しかし完全ではありません
This is your new thing now
これが今のあなたの新しいことです
Cards out on the table
テーブルの上にカードが出ている
A genius with no label
ラベルのない天才
But not quite, not quite
でも完全ではない、完全ではない
God, I swear it's good to be back home
神様、家に戻れて良かったと誓います
Waiting for the newest Rolling Stone
最新のローリングストーン誌を待っています
All the other girls are still at war
他の女の子たちはみんなまだ戦争中だ
The best and worst of 1994
1994 年の最高の出来事と最悪の出来事
Sometimes I see the half and not the whole
時々、全体ではなく半分しか見えないことがある
Sometimes I see the face and not the soul
時々私は魂ではなく顔を見ます
Sometimes I think this world has no part
時々私はこの世界には何の部分もないのではないかと思う
For anyone who every had a heart
心を持った人のために
This is your new thing now
これが今のあなたの新しいことです
And it looks so good in print
そしてそれは印刷でとても良く見えます
Just a poet and her pimps
ただの詩人とその売春婦
But not quite
しかし完全ではありません
This your new thing now
これは今あなたの新しいものです
A prom dress and a sneer
プロムドレスと冷笑
The woman of the year
今年の女性
But not quite, not quite
でも完全ではない、完全ではない
Gee, it's good to see a dream come true
いやあ、夢が叶うのを見るのは良いことだ
People smile and bless all over you
人々はあなたを笑顔で祝福します
Mixing up those latest junkie-isms
最近のジャンキーイズムを混ぜ合わせる
With all the pretty terms of religion
宗教のきれいな用語をすべて含めて
And don't you love the leader of the band
そしてバンドのリーダーを愛していないのですか
Equal parts Butt-head and Peter Pan
バットヘッドとピーターパンは等しい部分
All the other kids are sad again
他の子供たちは皆また悲しんでいる
A legend's not a legend 'til it ends
伝説は終わるまで伝説ではない
This is your new thing now
これが今のあなたの新しいことです
And it makes the whole world spin
そしてそれは全世界を回転させる
It's at least as old as sin
それは少なくとも罪と同じくらい古い
But not quite
しかし完全ではありません
This is your new thing now
これが今のあなたの新しいことです
And now you're turning grinning
そして今、あなたはにやにや笑いながら振り返っています
But maybe no one listening
でも多分誰も聞いてない
And you might lose it all my darling, yes you might
そしてあなたはすべてを失うかもしれません、愛する人、そうかもしれません
This is your new thing now
これが今のあなたの新しいことです
And it feels so good to doubt you
そしてあなたを疑うのはとても気持ちいいです
I could almost live without you
あなたがいなくてもほとんど生きていける
But not quite
しかし完全ではありません
fade out with D, C, D, C.... (repeating "not quite" several times)
D、C、D、C....とフェードアウトします（「まだ」を数回繰り返します）
Enjoy!
楽しんでください！