New Thing Now Letra Traducción al Español

NEW THING NOW
COSA NUEVA AHORA
Written and performed by Shawn Colvin
Escrito e interpretado por Shawn Colvin
From the cd: A Few Small Repairs
Del cd: Algunas pequeñas reparaciones
very good at finger picking, so here are just the chords. Listen to the album to get the
Muy bueno tocando los dedos, así que aquí están solo los acordes. Escuche el álbum para obtener el
rhythm right.
ritmo correcto.
Intro: G.... D-G
Introducción: G.... D-G
This is your new thing now
Esto es lo nuevo ahora
Naked as a rose
Desnudo como una rosa
Everything exposed
todo expuesto
But not quite
Pero no del todo
This is your new thing now
Esto es lo nuevo ahora
Cards out on the table
Tarjetas sobre la mesa
A genius with no label
Un genio sin etiqueta
But not quite, not quite
Pero no del todo, no del todo
God, I swear it's good to be back home
Dios, te juro que es bueno estar de vuelta en casa.
Waiting for the newest Rolling Stone
Esperando el nuevo Rolling Stone
All the other girls are still at war
Todas las otras chicas todavía están en guerra.
The best and worst of 1994
Lo mejor y lo peor de 1994
Sometimes I see the half and not the whole
A veces veo la mitad y no el todo
Sometimes I see the face and not the soul
A veces veo la cara y no el alma.
Sometimes I think this world has no part
A veces pienso que este mundo no tiene parte.
For anyone who every had a heart
Para cualquiera que haya tenido un corazón
This is your new thing now
Esto es lo nuevo ahora
And it looks so good in print
Y se ve tan bien impreso
Just a poet and her pimps
Sólo un poeta y sus proxenetas
But not quite
Pero no del todo
This your new thing now
Esto es lo nuevo ahora
A prom dress and a sneer
Un vestido de fiesta y una burla.
The woman of the year
la mujer del año
But not quite, not quite
Pero no del todo, no del todo
Gee, it's good to see a dream come true
Vaya, es bueno ver un sueño hecho realidad.
People smile and bless all over you
La gente sonríe y te bendice.
Mixing up those latest junkie-isms
Mezclando esos últimos yonquismos
With all the pretty terms of religion
Con todos los bonitos términos de la religión
And don't you love the leader of the band
¿Y no amas al líder de la banda?
Equal parts Butt-head and Peter Pan
Partes iguales de Butt-head y Peter Pan
All the other kids are sad again
Todos los demás niños están tristes otra vez.
A legend's not a legend 'til it ends
Una leyenda no es una leyenda hasta que termina
This is your new thing now
Esto es lo nuevo ahora
And it makes the whole world spin
Y hace que el mundo entero gire
It's at least as old as sin
Es al menos tan viejo como el pecado.
But not quite
Pero no del todo
This is your new thing now
Esto es lo nuevo ahora
And now you're turning grinning
Y ahora estás sonriendo
But maybe no one listening
Pero tal vez nadie escuche
And you might lose it all my darling, yes you might
Y podrías perderlo todo, cariño, sí, podrías
This is your new thing now
Esto es lo nuevo ahora
And it feels so good to doubt you
Y se siente tan bien dudar de ti
I could almost live without you
Casi podría vivir sin ti
But not quite
Pero no del todo
fade out with D, C, D, C.... (repeating "not quite" several times)
se desvanece con D, C, D, C... (repitiendo "no del todo" varias veces)
Enjoy!
¡Disfruta!