Outlaw You Paroles Traduction Française

INTRO - Em, G, D, C 2x Em (stay on Em to FIRST G chord)
INTRO - Em, G, D, C 2x Em (restez sur Em jusqu'au PREMIER accord G)
I get home from a long day.
Je rentre d'une longue journée.
Put on the radio.
Mettez la radio.
Lookin for some country soul.
Je cherche une âme de campagne.
But I don't find it, no.
Mais je ne le trouve pas, non.
It's a dirt road free for all.
C'est un chemin de terre gratuit pour tous.
Some ol boys sayin they're outlaws.
Certains vieux garçons disent qu'ils sont des hors-la-loi.
They dress the part and they talk the talk.
Ils habillent le rôle et parlent.
You know they been taught to walk the walk.
Vous savez qu'on leur a appris à marcher.
PRE- CHORUS
PRÉ-CHORUS
These boys think they're tough.
Ces garçons pensent qu'ils sont durs.
Like they been robbin banks.
Comme s'ils volaient des banques.
Cause they name drop Johnny Cash.
Parce qu'ils nomment Johnny Cash.
And they name drop poor ol Hank.
Et ils nomment le pauvre vieux Hank.
Hey pretty boy in the base ball hat.
Hé, joli garçon avec un chapeau de base-ball.
You couldn't hit country with a baseball bat.
On ne pouvait pas frapper un pays avec une batte de baseball.
Country ain't just about where you're at.
Le pays ne dépend pas seulement de l'endroit où vous vous trouvez.
It's about bein true to what's inside of you.
Il s’agit d’être fidèle à ce qui est en vous.
You say you're an outlaw, with your perfect boots
Tu dis que tu es un hors-la-loi, avec tes bottes parfaites
That you got from your record label's image group.
Que vous avez reçu du groupe d'images de votre maison de disques.
Sing another man's song with a big drum loop.
Chantez la chanson d'un autre homme avec une grosse boucle de batterie.
Listen son, you ain't got a clue.
Écoute mon fils, tu n'en as aucune idée.
You can't buy true.
Vous ne pouvez pas acheter du vrai.
Tell ya what they should do.
Dites-vous ce qu'ils devraient faire.
They should Outlaw You.
Ils devraient vous interdire.
Let me paint a picture for you.
Laissez-moi vous dresser un tableau.
Nashville in '62
Nashville en 62
The formula had proven true.
La formule s’était avérée vraie.
They didn't let nothin new through.
Ils n’ont rien laissé passer de nouveau.
When Waylon came to town.
Quand Waylon est arrivé en ville.
They didn't like his original sound.
Ils n'aimaient pas son son original.
They tried hard to keep him down.
Ils ont essayé de le retenir.
They tried hard to starve him out.
Ils ont essayé de l'affamer.
But he kept playin shows.
Mais il a continué à jouer des concerts.
And pressin on.
Et continuez.
Chippin away song by song.
Chippin loin chanson par chanson.
After years and years of strugglin strong.
Après des années et des années de lutte acharnée.
He got his chance and he took it to Number one
Il a eu sa chance et il l'a emmenée au numéro un
With This Time. in 74
Avec cette fois. en 74
With his band in the back and four on the floor.
Avec son groupe à l'arrière et quatre au sol.
That one record busted down the door.
Ce disque est tombé en panne.
And the record labels had the control no more.
Et les maisons de disques n’avaient plus le contrôle.
Then in '76 came the outlaws record.
Puis, en 1976, vint le record des Outlaws.
Sold the first million in country music ever.
Il a vendu le premier million de dollars de musique country.
Those ol boys with long hair and braids
Ces vieux garçons aux cheveux longs et aux tresses
Stayed true to their sound and freed the slaves.
Je suis resté fidèle à leur son et j'ai libéré les esclaves.
And all these years later
Et toutes ces années plus tard
the suits got back their grip.
les costumes ont repris leur emprise.
They took the outlaw concept.
Ils ont adopté le concept de hors-la-loi.
And they re-packaged it.
Et ils l'ont réemballé.
And there's a million ol Waylon fans
Et il y a un million de vieux fans de Waylon
Singin Dont You Think This Outlaw Bit Has Gotten way Out Of Hand.
Singin, ne pensez-vous pas que ce morceau de hors-la-loi est devenu incontrôlable.
Hey pretty boy in the cowboy hat.
Hé, joli garçon au chapeau de cowboy.
You couldn't hit country with a baseball bat.
On ne pouvait pas frapper un pays avec une batte de baseball.
Country ain't just about where you're at.
Le pays ne dépend pas seulement de l'endroit où vous vous trouvez.
It's about bein true to what's inside of you.
Il s’agit d’être fidèle à ce qui est en vous.
You say you're an outlaw, with your perfect boots
Tu dis que tu es un hors-la-loi, avec tes bottes parfaites
That you got from your record label's image group.
Que vous avez reçu du groupe d'images de votre maison de disques.
Sing another man's song with a big drum loop.
Chantez la chanson d'un autre homme avec une grosse boucle de batterie.
Listen son, you ain't got a clue.
Écoute mon fils, tu n'en as aucune idée.
You can't buy true.
Vous ne pouvez pas acheter du vrai.
Tell ya what they should do.
Dites-vous ce qu'ils devraient faire.
They should Outlaw You.
Ils devraient vous interdire.
They Should Outlaw You
Ils devraient vous interdire
(one strum per chord per line , let chord ring)
(un grattement par accord et par ligne, laissez l'accord sonner)
Hey pretty boy in the base ball hat.
Hé, joli garçon avec un chapeau de base-ball.
You couldn't hit country with a baseball bat.
On ne pouvait pas frapper un pays avec une batte de baseball.
Country ain't just about where you're at.
Le pays ne dépend pas seulement de l'endroit où vous vous trouvez.
It's about bein true to what's inside of you.
Il s’agit d’être fidèle à ce qui est en vous.
(resume normal strumming pattern)
(reprendre le rythme de grattement normal)
You say you're an outlaw, with your perfect boots
Tu dis que tu es un hors-la-loi, avec tes bottes parfaites
That you got from your record label's image group.
Que vous avez reçu du groupe d'images de votre maison de disques.
Sing another man's song with a big drum loop.
Chantez la chanson d'un autre homme avec une grosse boucle de batterie.
Listen son, you ain't got a clue.
Écoute mon fils, tu n'en as aucune idée.
You can't buy true.
Vous ne pouvez pas acheter du vrai.
Tell ya what they should do.
Dites-vous ce qu'ils devraient faire.