Outlaw You 歌詞 日本語訳

INTRO - Em, G, D, C 2x Em (stay on Em to FIRST G chord)
イントロ - Em、G、D、C 2x Em (Em から最初の G コードまで)
I get home from a long day.
長い一日を終えて家に帰ります。
Put on the radio.
ラジオをつけてください。
Lookin for some country soul.
カントリーソウルを探しています。
But I don't find it, no.
でも見つからないんです、いいえ。
It's a dirt road free for all.
誰もが無料で利用できる未舗装の道路です。
Some ol boys sayin they're outlaws.
自分たちは無法者だと言うOLもいる。
They dress the part and they talk the talk.
彼らはその役を着飾り、話をします。
You know they been taught to walk the walk.
彼らは歩くように教えられてきたのをご存知でしょう。
PRE- CHORUS
プリコーラス
These boys think they're tough.
この子たちは自分たちがタフだと思っている。
Like they been robbin banks.
まるで銀行強盗をしていたみたいに。
Cause they name drop Johnny Cash.
だって彼らはジョニー・キャッシュの名前を捨てたのだから。
And they name drop poor ol Hank.
そして彼らは、哀れな老人ハンクをドロップします。
Hey pretty boy in the base ball hat.
ねえ、野球帽をかぶったかわいい男の子。
You couldn't hit country with a baseball bat.
野球のバットでカントリーを攻撃することはできません。
Country ain't just about where you're at.
国とは、自分がいる場所だけを意味するものではありません。
It's about bein true to what's inside of you.
それは自分の内側にあるものに忠実であることです。
You say you're an outlaw, with your perfect boots
完璧なブーツを履いた君は自分を無法者だと言う
That you got from your record label's image group.
レコードレーベルのイメージグループから得たもの。
Sing another man's song with a big drum loop.
大きなドラムループで別の人の歌を歌います。
Listen son, you ain't got a clue.
聞いてください、息子、あなたには手がかりがありません。
You can't buy true.
本物は買えないよ。
Tell ya what they should do.
彼らが何をすべきかを教えてください。
They should Outlaw You.
彼らはあなたを非合法化すべきです。
Let me paint a picture for you.
あなたのために絵を描かせてください。
Nashville in '62
62年のナッシュビル
The formula had proven true.
この公式は真実であることが証明されました。
They didn't let nothin new through.
彼らは何も新しいものを通さなかった。
When Waylon came to town.
ウェイロンが街に来たときのこと。
They didn't like his original sound.
彼らは彼のオリジナルのサウンドが気に入らなかったのです。
They tried hard to keep him down.
彼らは彼を抑え込もうと懸命に努力した。
They tried hard to starve him out.
彼らは彼を飢えさせようと懸命に努力した。
But he kept playin shows.
しかし、彼はショーでプレーし続けました。
And pressin on.
そして押してください。
Chippin away song by song.
曲ごとにどんどん離れていきます。
After years and years of strugglin strong.
何年も何年も苦労した後、強くなりました。
He got his chance and he took it to Number one
彼はチャンスを掴み、それをナンバーワンに導いた
With This Time. in 74
この時間とともに。 74年に
With his band in the back and four on the floor.
彼のバンドをバックに、フロアに4人でいる。
That one record busted down the door.
その 1 つのレコードがドアを破ってしまいました。
And the record labels had the control no more.
そしてレコードレーベルはもはやコントロールできなくなった。
Then in '76 came the outlaws record.
そして76年にアウトローズのレコードが登場した。
Sold the first million in country music ever.
カントリーミュージック史上初の100万枚を売り上げた。
Those ol boys with long hair and braids
髪が長くて三つ編みのOLたち
Stayed true to their sound and freed the slaves.
彼らの声に忠実であり続け、奴隷を解放した。
And all these years later
そして何年も経ってから
the suits got back their grip.
スーツはグリップを取り戻した。
They took the outlaw concept.
彼らはアウトローの概念を採用しました。
And they re-packaged it.
そして再梱包してくれました。
And there's a million ol Waylon fans
そして、100万人のウェイロンファンがいる
Singin Dont You Think This Outlaw Bit Has Gotten way Out Of Hand.
歌ってください、この無法者が手に負えなくなったと思わないでください。
Hey pretty boy in the cowboy hat.
やあ、カウボーイハットをかぶったかわいい男の子。
You couldn't hit country with a baseball bat.
野球のバットでカントリーを攻撃することはできません。
Country ain't just about where you're at.
国とは、自分がいる場所だけを意味するものではありません。
It's about bein true to what's inside of you.
それは自分の内側にあるものに忠実であることです。
You say you're an outlaw, with your perfect boots
完璧なブーツを履いた君は自分を無法者だと言う
That you got from your record label's image group.
レコードレーベルのイメージグループから得たもの。
Sing another man's song with a big drum loop.
大きなドラムループで別の人の歌を歌います。
Listen son, you ain't got a clue.
聞いてください、息子、あなたには手がかりがありません。
You can't buy true.
本物は買えないよ。
Tell ya what they should do.
彼らが何をすべきかを教えてください。
They should Outlaw You.
彼らはあなたを非合法化すべきです。
They Should Outlaw You
彼らはあなたを非合法化すべきです
(one strum per chord per line , let chord ring)
(ラインごとにコードごとに 1 つのストラム、コードを鳴らします)
Hey pretty boy in the base ball hat.
ねえ、野球帽をかぶったかわいい男の子。
You couldn't hit country with a baseball bat.
野球のバットでカントリーを攻撃することはできません。
Country ain't just about where you're at.
国とは、自分がいる場所だけを意味するものではありません。
It's about bein true to what's inside of you.
それは自分の内側にあるものに忠実であることです。
(resume normal strumming pattern)
(通常のストラミングパターンに戻ります)
You say you're an outlaw, with your perfect boots
完璧なブーツを履いた君は自分を無法者だと言う
That you got from your record label's image group.
レコードレーベルのイメージグループから得たもの。
Sing another man's song with a big drum loop.
大きなドラムループで別の人の歌を歌います。
Listen son, you ain't got a clue.
聞いてください、息子、あなたには手がかりがありません。
You can't buy true.
本物は買えないよ。
Tell ya what they should do.
彼らが何をすべきかを教えてください。