Friday Night Fever 歌詞 日本語訳

Very easy song but still a great one, Listen to the song for the timing on the words.
とても簡単な曲ですが、それでも素晴らしい曲です。歌詞のタイミングを確認しながら曲を聴いてください。
he sings really slow
彼は本当にゆっくりと歌います
I love the sound of a jukebox playin'
ジュークボックスの音が大好きです
So I sit here while she's staying home
だから彼女が家にいる間、私はここに座っています
Watching Dallas on TV
ダラスをテレビで見る
I love the taste of whiskey straight
ウイスキーのストレートの味が大好きです
The strongest thing she ever takes
彼女がこれまでに取った最も強力なもの
Is a sip from a small glass of chablis
シャブリの小さなグラスを一口
In the chorus part each note goes with the "I've Got that" then a quarter note pause
コーラス部分では、各音符が「I've Got that」に続いて4分音符で一時停止します。
start the chords again. Each chord in this part is x2 measures
もう一度コードを始めます。このパートの各コードは x2 小節です
I've got that Friday night fever
金曜日の夜の熱が気になる
Sometimes a man just needs a breather
時々男はただ息抜きが必要だ
She knows I love her and I need her
彼女は私が彼女を愛しており、私が彼女を必要としていることを知っています
And I'm no cheater
そして私は詐欺師ではありません
I've just got that Friday night fever
金曜日の夜の熱が上がってきたところです
intro part again
改めてイントロ部分
She wouldn't change me if she could
できるなら彼女は私を変えないだろう
I wouldn't change her, she's too good
私は彼女を変えるつもりはない、彼女は良すぎる
Sometimes a man just needs a change of pace
時々、男は気分転換が必要だ
I've heard all those come on lines
みんながオンラインで来ているのを聞いた
But I go home at closing time
でも閉店時間には帰るよ
I know no one could ever take her place
誰も彼女の代わりにはなれないことは分かっている
I've got that Friday night fever
金曜日の夜の熱が気になる
Sometimes a man just needs a breather
時々男はただ息抜きが必要だ
She knows I love her and I need her
彼女は私が彼女を愛しており、私が彼女を必要としていることを知っています
And I'm no cheater
そして私は詐欺師ではありません
I've just got that Friday night fever
金曜日の夜の熱が上がってきたところです