La route pour ailleurs كلمات أغنية ترجمة عربية

Sinsemilia - La route pour ailleurs
سينسيميليا - الطريق إلى مكان آخر
C'est demain
إنه الغد
Quitter les siens
اترك أحبائك
Il le sait et ce soir
إنه يعرف ذلك والليلة
Rsonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
مخاوفه وآماله يتردد صداها في قلبه
Tourner la page
اقلب الصفحة
Quitter l'village
اترك القرية
Qui l'a vu natre mais aujord'hui
من رآه ولد إلا اليوم
L'empche de grandir
يمنعه من النمو
Pour lui
بالنسبة له
Sonne l'heure de partir
حان الوقت للمغادرة
Sonne l'heure de l'exil
ساعة المنفى تضرب
Prendre la route pour ailleurs
خذ الطريق إلى مكان آخر
Rvant de vivre le meilleur
الحلم بالعيش الأفضل
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
في جميع أنحاء العالم اليوم
Des hommes fuient leur vie
الرجال يهربون من حياتهم
long l'chemin fatiguant
طريق طويل متعب
Franchir les montagnes et les ocans
عبور الجبال والمحيطات
Serrer les dents (Serrer les dents, serrer les dents)
صر أسنانك (صر أسنانك، صر أسنانك)
En croisant le mpris dans le regard des gens
من خلال رؤية الاحتقار في عيون الناس
Ne pas s'accorder de trve
لا توافق على الهدنة
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rves
لا تنهار حتى لا تخون أحلامك
Le village c'tait hier
كانت القرية بالأمس
Mais dj loin derrire
ولكن بالفعل متخلفة كثيرا
Il pense la famille reste l-bas
يعتقد أن العائلة تبقى هناك
Essuie une larme et presse le pas
امسح دمعة وأسرع
Prendre la route pour ailleurs
خذ الطريق إلى مكان آخر
Rvant de vivre le meilleur
الحلم بالعيش الأفضل
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
في جميع أنحاء العالم اليوم
Des hommes fuient leur vie
الرجال يهربون من حياتهم
Mais le mirage est trompeur
لكن السراب خادع
En route le rve se perd
وفي الطريق ضاع الحلم
Combien au dpart
كم في البداية
Partis plein d'espoir
غادر مليئة بالأمل
N'arriveront jamais bon port
لن يصل بالسلامة أبداً
Ou n'y trouveront qu'le pire
أو سوف تجد فقط الأسوأ
Lui c'est au fil des heures
هو على مدى ساعات
Qu'il comprendra son erreur
أنه سوف يفهم خطأه
Dans les riches contres on ne partage pas l'bonheur
في الدول الغنية نحن لا نشارك السعادة
Avec ceux dont l'passeport n'a pas la bonne couleur
مع أولئك الذين جواز سفرهم ليس باللون المناسب
Il n'en n'a pas encore conscience
وهو ليس على علم بذلك بعد
Garde confiance
حافظ على ثقتك
Et comme lui des milliers d'hommes avancent
ومثله يتقدم آلاف الرجال
Prendre la route pour ailleurs
خذ الطريق إلى مكان آخر
Rvant de vivre le meilleur
الحلم بالعيش الأفضل
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
في جميع أنحاء العالم اليوم
Des hommes fuient leur vie
الرجال يهربون من حياتهم