La route pour ailleurs Songtekst Nederlandse Vertaling

Sinsemilia - La route pour ailleurs
Sinsemilia - De weg naar elders
C'est demain
Het is morgen
Quitter les siens
Laat uw dierbaren achter
Il le sait et ce soir
Hij weet het en vanavond
Rsonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
Zijn angsten en zijn hoop resoneren in zijn hart
Tourner la page
Draai de pagina om
Quitter l'village
Verlaat het dorp
Qui l'a vu natre mais aujord'hui
Wie heeft hem anders dan vandaag geboren zien worden?
L'empche de grandir
Zorgt ervoor dat hij niet meer kan groeien
Pour lui
Voor hem
Sonne l'heure de partir
Het is tijd om te vertrekken
Sonne l'heure de l'exil
Het uur van de ballingschap slaat
Prendre la route pour ailleurs
Neem de weg naar ergens anders
Rvant de vivre le meilleur
Dromen om het beste te leven
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Vandaag de dag over de hele wereld
Des hommes fuient leur vie
Mannen ontvluchten hun leven
long l'chemin fatiguant
lange vermoeiende weg
Franchir les montagnes et les ocans
Steek de bergen en de oceanen over
Serrer les dents (Serrer les dents, serrer les dents)
Knars je tanden (Kar je tanden, knar je tanden)
En croisant le mpris dans le regard des gens
Door de minachting in de ogen van mensen te zien
Ne pas s'accorder de trve
Ga niet akkoord met een wapenstilstand
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rves
Ga niet kapot om je dromen niet te verraden
Le village c'tait hier
Het dorp was gisteren
Mais dj loin derrire
Maar al ver achter
Il pense la famille reste l-bas
Hij denkt dat de familie daar blijft
Essuie une larme et presse le pas
Veeg een traantje weg en haast je
Prendre la route pour ailleurs
Neem de weg naar ergens anders
Rvant de vivre le meilleur
Dromen om het beste te leven
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Over de hele wereld vandaag
Des hommes fuient leur vie
Mannen ontvluchten hun leven
Mais le mirage est trompeur
Maar de luchtspiegeling is bedrieglijk
En route le rve se perd
Onderweg gaat de droom verloren
Combien au dpart
Hoeveel in het begin
Partis plein d'espoir
Vol hoop achtergelaten
N'arriveront jamais bon port
Zal nooit veilig aankomen
Ou n'y trouveront qu'le pire
Of zal alleen het ergste vinden
Lui c'est au fil des heures
Hij is over de uren heen
Qu'il comprendra son erreur
Dat hij zijn fout zal begrijpen
Dans les riches contres on ne partage pas l'bonheur
In de rijke landen delen we het geluk niet
Avec ceux dont l'passeport n'a pas la bonne couleur
Bij degenen wier paspoort niet de juiste kleur heeft
Il n'en n'a pas encore conscience
Hij is zich er nog niet van bewust
Garde confiance
Houd uw vertrouwen
Et comme lui des milliers d'hommes avancent
En net als hij gaan duizenden mannen vooruit
Prendre la route pour ailleurs
Neem de weg naar ergens anders
Rvant de vivre le meilleur
Dromen om het beste te leven
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
Over de hele wereld vandaag
Des hommes fuient leur vie
Mannen ontvluchten hun leven