La route pour ailleurs 歌詞 日本語訳

Sinsemilia - La route pour ailleurs
シンセミリア - 他の場所への道
C'est demain
明日です
Quitter les siens
愛する人たちを残して
Il le sait et ce soir
彼はそれを知っている、そして今夜
Rsonnent en son coeur ses peurs et ses espoirs
彼の恐怖と希望が彼の心に共鳴する
Tourner la page
ページをめくる
Quitter l'village
村を出てください
Qui l'a vu natre mais aujord'hui
彼が生まれたのを今日以外誰が見ただろうか
L'empche de grandir
彼の成長を止める
Pour lui
彼にとって
Sonne l'heure de partir
出発の時間です
Sonne l'heure de l'exil
追放の時が訪れる
Prendre la route pour ailleurs
別の場所への道を進んでください
Rvant de vivre le meilleur
最高の暮らしを夢見て
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
今日世界中で
Des hommes fuient leur vie
男たちは命からがら逃げる
long l'chemin fatiguant
長くて疲れる道
Franchir les montagnes et les ocans
山も海も越えて
Serrer les dents (Serrer les dents, serrer les dents)
歯を食いしばって（歯を食いしばって、歯を食いしばって）
En croisant le mpris dans le regard des gens
人々の目に軽蔑が見られることによって
Ne pas s'accorder de trve
休戦協定には同意しない
Ne pas craquer pour ne pas trahir ses rves
夢を裏切らないように 折れないで
Le village c'tait hier
昨日の村は
Mais dj loin derrire
しかし、すでにかなり遅れています
Il pense la famille reste l-bas
彼は家族がそこに居ると思っている
Essuie une larme et presse le pas
涙を拭いて 急いで行こう
Prendre la route pour ailleurs
別の場所への道を進んでください
Rvant de vivre le meilleur
最高の暮らしを夢見て
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
今日世界中で
Des hommes fuient leur vie
男たちは命からがら逃げる
Mais le mirage est trompeur
でも蜃気楼は欺瞞だ
En route le rve se perd
途中で夢が失われる
Combien au dpart
最初はいくら
Partis plein d'espoir
希望に満ちて去った
N'arriveront jamais bon port
決して無事には到着しないだろう
Ou n'y trouveront qu'le pire
それとも最悪の事態しか見つからないのか
Lui c'est au fil des heures
彼は時間を超えています
Qu'il comprendra son erreur
彼が自分の間違いを理解してくれるように
Dans les riches contres on ne partage pas l'bonheur
豊かな国では幸福を分かち合えない
Avec ceux dont l'passeport n'a pas la bonne couleur
パスポートの色が合わない方
Il n'en n'a pas encore conscience
彼はまだそれに気づいていない
Garde confiance
自信を持ち続けてください
Et comme lui des milliers d'hommes avancent
そして彼と同じように何千人もの人々が前進する
Prendre la route pour ailleurs
別の場所への道を進んでください
Rvant de vivre le meilleur
最高の暮らしを夢見て
Aux quatre coins du monde aujourd'hui
今日世界中で
Des hommes fuient leur vie
男たちは命からがら逃げる