Life Got in the Way 歌詞 日本語訳

FOR VERSES
詩の場合
(Guitar 1 Strums chords (Quick Triplets: down, up, down)
(ギター 1 のストラム コード (クイック 3 連符: ダウン、アップ、ダウン)
(Guitar 2 Alternating downstrums (C, F6, C, Cadd9) when Guitar 1 plays C/G)
(ギター 1 が C/G を演奏するとき、ギター 2 が交互にダウンストラム (C、F6、C、Cadd9) を鳴らします)
We knew it all from a little thing
ほんの些細な事から僕らは全てを知ってしまった
It was everything in our first minute
最初の1分ですべてが終わった
And it took us to another place
そしてそれは私たちを別の場所に連れて行きました
Yeah another place and we fell in it
そう、別の場所で、私たちはそこに落ちてしまった
PRE-CHORUS 1 (Guitar 2: Palm-muted)
PRE-CHORUS 1 (ギター 2: パームミュート)
How dare you not remember
どうして覚えていないのですか
How dare you walk away
よくも立ち去るのね
We adored every little thing
私たちはどんな小さなことでも愛していました
Every little thing would leave us breathless
ほんの些細なことでも息が詰まるほどだ
Every dawn spelled another day
すべての夜明けが別の日を綴る
And in another day we weren't so restless
そして別の日には、私たちはそれほど落ち着かなくなりました
PRE-CHORUS 2 (Guitar 2: Palm-muted)
PRE-CHORUS 2 (ギター 2: パームミュート)
How dare you not remember
どうして覚えていないのですか
How dare you walk away
よくも立ち去るのね
And I wanted you so much
そして私はあなたがとても欲しかった
Just like I do right now
今の私と同じように
I wanted us to be the one the poets write their books about
詩人たちが本を書くような存在になってほしかった
I wanted it to last
それが続いてほしかった
I wanted to grow old, but life got in the way
年をとりたかったが、人生が邪魔をした
We walked around in a heavy haze
私たちは濃いもやの中を歩き回った
We were stuck in days of so much warring
私たちはあまりにも多くの戦争の日々に閉じ込められていました
We got lost in a tricky maze
私たちはトリッキーな迷路に迷い込んでしまった
Yeah a tricky maze that was so scarring
そう、とても傷ついたトリッキーな迷路だった
PRE-CHORUS 3 (Guitar 2: Palm-muted)
PRE-CHORUS 3 (ギター 2: パームミュート)
How come you can't remember
どうして思い出せないの
How dare you walk away
よくも立ち去るのね
Then you start to add the little things
それから小さなものを追加し始めます
Add the little things and trip the mighty
小さなものを追加して、強力な機能をトリップさせます
Now we got a little bitter thing
さて、少し苦いことが起こりました
A little bitter thing that grew like ivy
ツタのように生えたちょっと苦いもの
PRE-CHORUS 4 (Guitar 2: Palm-muted)
PRE-CHORUS 4 (ギター 2: パームミュート)
And how dare you not remember
そして、どうして思い出せないのでしょう
How dare you walk away
よくも立ち去るのね
And I wanted you so much
そして私はあなたがとても欲しかった
Just like I do right now
今の私と同じように
I wanted us to be the one the poets write their books about
詩人たちが本を書くような存在になってほしかった
I wanted it to last
それが続いてほしかった
I wanted to grow old, but life got in the way
年をとりたかったが、人生が邪魔をした
And apathy grows quietly where rapture used to fly
かつて歓喜が飛んでいた場所で、無関心が静かに育つ
And promises and certainty have left love here to die
そして約束と確実性が愛をここに残して死んだ
Won't you stay and don't let this one fall away
ここに留まって、これを逃がさないでくれませんか
OUTRO CHORUS
アウトロコーラス
And I wanted you so much
そして私はあなたがとても欲しかった
Just like I do right now
今の私と同じように
I wanted us to be the one the poets write their books about
詩人たちが本を書くような存在になってほしかった
I wanted it to last
それが続いてほしかった
I wanted to grow old, but life got in the way
年をとりたかったが、人生が邪魔をした
And I wanted you so much
そして私はあなたがとても欲しかった
Just like I do right now
今の私と同じように
I wanted us to be the one the poets write their books about
詩人たちが本を書くような存在になってほしかった
I wanted it to last
それが続いてほしかった
I wanted to grow old, but life got in the way
年をとりたかったが、人生が邪魔をした
Yeah well life got in the way
そうそう、人生に邪魔が入った