Eating Me Away 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
N.C.
ノースカロライナ州
It's eating me away
それは私を蝕んでいる
I said to God
私は神に言いました
It's rotting in my mind
それは私の心の中で腐っています
It's like a cancer
癌みたいなもんだよ
Is there anything, anything at all to numb the nothingness
虚無を麻痺させるものは何かあるだろうか
I need a reason to breathe
息をする理由が必要だ
It's eating me away
それは私を蝕んでいる
Chorus:
コーラス：
Save me from my rage
私の怒りから私を救ってください
And my humanity
そして私の人間性
I'm more nothing than being
私は存在以上の何ものでもない
Is this my legacy
これは私の遺産ですか
Feel it eating me away
それが私を蝕んでいくのを感じてください
Yeah, yeah...
ええ、ええ...
Verse 2:
2節:
Eating me away
私を食い荒らす
It nibbles at my brain
それは私の脳をかじる
The question of my existence
私の存在の問題
And the matter of pain
そして痛みの問題
I shake my fist, I shake my fist
私は拳を振る、私は拳を振る
At the cosmos and my insignificance
宇宙と私の取るに足らない存在で
I need a reason to breathe
息をする理由が必要だ
It's eating my away
それは私を蝕んでいる
Bridge:
ブリッジ:
All that I am, all that I want, all that I lack
私のすべて、私が望むすべて、私に欠けているすべて
Come on and save me
さあ、私を救ってください
All that I am, all that I want, all that I lack
私のすべて、私が望むすべて、私に欠けているすべて
Come on and save me
さあ、私を救ってください
Chorus:
コーラス：
Save me from my rage
私の怒りから私を救ってください
And my humanity
そして私の人間性
I'm more nothing than being
私は存在以上の何ものでもない
Is this my legacy
これは私の遺産ですか
Feel it eating me away
それが私を蝕んでいくのを感じてください
Yeah, yeah...
ええ、ええ...
Guitar Solo:
ギターソロ：
F - G# - C - A# (2x)
F - G# - C - A# (2x)
Bridge:
ブリッジ:
All that I am, all that I want, all that I lack
私のすべて、私が望むすべて、私に欠けているすべて
Come on and save me
さあ、私を救ってください
All that I am, all that I want, all that I lack
私のすべて、私が望むすべて、私に欠けているすべて
Come on and save me
さあ、私を救ってください
It's eating me away
それは私を蝕んでいる
Chorus:
コーラス：
Save me from my rage
私の怒りから私を救ってください
And my humanity
そして私の人間性
I'm more nothing than being
私は存在以上の何ものでもない
Is this my legacy
これは私の遺産ですか
Save me from my rage
私の怒りから私を救ってください
And my humanity
そして私の人間性
I'm more nothing than being
私は存在以上の何ものでもない
Is this my legacy
これは私の遺産ですか
Feel it eating me away
それが私を蝕んでいくのを感じてください
Yeah, yeah...
ええ、ええ...
Yeah, yeah
はい、はい