Nice Guy Eddie 歌詞 日本語訳

NICE GUY EDDIE by SLEEPER from THE IT GIRL album.
THE IT GIRLアルバムのSLEEPERによるNICE GUY EDDIE。
Into riff
リフへ
So I'll admit that it all started as a scam
だからすべては詐欺から始まったことを認めるよ
'Cos every girl wanted you and a year round tan
だって女の子はみんなあなたと一年中日焼けしたかったのよ
We know you're old but you're kind
あなたが年老いていることは知っていますが、あなたは優しいです
You're rich and your heart is dicky
あなたは金持ちだけど心は汚い
Yes I knew that you wanted me. And he said,
はい、あなたが私を望んでいることはわかっていました。そして彼はこう言いました。
"Hey love how are you fixed
「やあ愛しい人、体調はどうですか？
We'll meet at ten past, now it's quarter to six
10時に会いましょう、今は15時6分です
We'll spend the whole night making love on the sofa"
私たちは一晩中ソファで愛し合って過ごします」
It may sound funny but he wasn't supposed to
おかしく聞こえるかもしれないが、彼はそうするはずではなかった
Intro riff
イントロのリフ
And then we both settled down to our favourite meal
それから私たちは二人ともお気に入りの食事に落ち着きました
D'you fancy veal parmesan and a case of warm Chianti
子牛のパルメザンチーズと温かいキャンティのケースが好きですか
Pass my bag I picked up that bra you fancied
バッグを渡して、あなたが憧れたブラジャーを拾った
Yes I knew that he wanted me. And he said,
はい、彼が私を望んでいることはわかっていました。そして彼はこう言いました。
"Hey love how are you fixed
「やあ愛しい人、体調はどうですか？
We'll meet at ten past, now it's quarter to six
10時に会いましょう、今は15時6分です
We'll spend the whole night making love on the sofa"
私たちは一晩中ソファで愛し合って過ごします」
It may sound funny but he wasn't supposed to
おかしく聞こえるかもしれないが、彼はそうするはずではなかった
It may sound funny but he wasn't supposed to be
おかしく聞こえるかもしれないが、彼はそんなはずではなかった
Oh we knew it couldn't last
ああ、それが長続きしないことは分かっていた
And we should have left it long before
そして、ずっと前にそれをやめるべきだった
One great year and one for luck
素晴らしい一年、そして幸運に恵まれた一年
And like all good things you soon want more
そして、良いものすべてと同じように、すぐにもっと欲しくなるのです
You were always so polite
あなたはいつもとても礼儀正しかったです
I think I loved you, ooohhh
私はあなたを愛していたと思います、ああああ
Intro riff
イントロのリフ
And I said, "hey love I'm making it easy on us
そして私は言いました、「ねえ、愛して、私たちは私たちを楽にしてあげます
I'll leave, and a few of our dreams turn to dust
私は去ります、そして私たちの夢のいくつかは塵に変わります
All night making love on your sofa"
一晩中あなたのソファで愛し合っています」
And it may sound funny but it wasn't supposed to
面白く聞こえるかもしれないが、そんなはずはなかった
Summer '92 I remember is clearly
92年の夏ははっきりと覚えています
When he choked on the olive in his dry martini
彼がドライマティーニのオリーブを喉に詰まらせたとき
There was dismay from friends he was close to
彼と親しかった友人たちからは落胆の声が上がった
And it may sound funny but it wasn't supposed to be!
面白く聞こえるかもしれませんが、そんなはずはありませんでした。
Intro riff
イントロのリフ
Great little tune. Enjoy...taff
素晴らしい小さな曲。お楽しみください...タフ