Dunk You in the River 歌詞 日本語訳

So it seems I p**sed you off
それで私はあなたを怒らせたようです
And can throw a fit, fuss, holler and spit ...
そして発作を起こしたり、大騒ぎしたり、大声で叫んだり、唾を吐きかけたりすることもあります...
Cuss and b**ch and scoff
悪口とクソと嘲笑
And true, if I were in your shoes,
そして確かに、もし私があなたの立場だったら、
I'd do the same, my friend,
私も同じことをするよ、友よ、
Then I'd dunk you in the river once again.
それから私はあなたをもう一度川に沈めるでしょう。
So you talked to all my friends
それであなたは私の友達全員と話しました
And you fed them lines, lies and alibis
そしてあなたは彼らにセリフ、嘘、アリバイを与えた
Tried to do me in
私をやろうとした
They're all braced for a knock-down bout,
彼らは全員、ノックダウンマッチに備えて準備を整えている、
but I don't care who wins
でも誰が勝つかは気にしない
I'll just dunk you in the river once again.
もう一度川に沈めてやるよ。
(Solos)
(ソロ)
It's a long road out of here
ここから出るのは長い道だ
And paved, it seems, with misplaced dreams
そして見当違いの夢で舗装されているようだ
Heartache, doubt and fear
心の痛み、疑い、恐怖
But I've finally found a drink
でも、やっと飲み物を見つけました
to wash away all the world's sins
この世の罪をすべて洗い流すために
And I'll dunk you in the river once again.
そしてもう一度川に沈めてやる。
'Cause if we can't fight, then be all right,
だって、戦えなくても大丈夫、
we're done for in the end ...
結局のところ終わりです...
I'll just dunk you in the river, once again, oh my friend ...
もう一度、君を川に沈めてやる、ああ、友よ...
I'll just dunk you in the river once again ...
もう一度川に沈めてやるよ...