Heave-Ho Songtekst Nederlandse Vertaling

TITLE: Heave-Ho
TITEL: Heave-Ho
VERSE 1:
VERS 1:
ii5
ii5
Neighbor called my landlord
Buurman belde mijn huisbaas
She said that she was pissed
Ze zei dat ze boos was
Up all night making noise
De hele nacht wakker en lawaai makend
ii5
ii5
And she cant get no rest
En ze kan geen rust krijgen
ii5
ii5
She said we was running a flop house
Ze zei dat we een flophouse runden
Full of thieves and thugs
Vol dieven en boeven
ii5
ii5
Musicians and hooligans and we were all on the drugs
Muzikanten en hooligans en wij waren allemaal aan de drugs
So she got bent she raised the rent
Dus ze raakte verbogen en verhoogde de huur
Said it would only take one more
Zei dat er nog maar één nodig was
Phone call from my whiny neighbor
Telefoontje van mijn zeurderige buurvrouw
RIFF1:
RIFF1:
VERSE 2:
VERS 2:
What's up with my neighbor
Hoe is het met mijn buurman
What's it gonna take to get a break
Wat is er nodig om een pauze te krijgen?
She's got us tiptoeing around in fear
Ze laat ons op onze tenen rondlopen van angst
Church mice at St. Leo's down my street
Kerkmuizen bij St. Leo's verderop in mijn straat
Have moved so far away
Ben zo ver weg verhuisd
She has sent them packing and running scared
Ze heeft ze inpakken en bang laten rennen
How much more does she think we will take
Hoeveel meer denkt ze dat we zullen nemen
Maybe some day when I'm old and fat and bored
Misschien ooit als ik oud en dik ben en me verveel
I'll understand why my neighbors make me feel like hell
Ik zal begrijpen waarom mijn buren mij het gevoel geven dat ik een hel ben
I cant even watch T.V. or sneeze or fart can't even breathe
Ik kan niet eens tv kijken, niezen of scheten laten, ik kan niet eens ademen
For fear my landlord will come and ring my bell
Uit angst komt mijn huisbaas aanbellen
C#5 B5 E5 (pause)
C#5 B5 E5 (pauze)
How much more does she think we will pay
Hoeveel meer denkt ze dat we zullen betalen
CHORUS:
CHORUS:
No more flop house no more fun
Geen flophouse meer, geen plezier meer
I've got a whiny neighbor
Ik heb een zeurderige buurman
I've got a whiny neighbor
Ik heb een zeurderige buurman
Shooting cans with BB guns
Blikken schieten met BB-guns
I've got a whiny neighbor
Ik heb een zeurderige buurman
I've got a whiny neighbor
Ik heb een zeurderige buurman
She says these punks have to go
Ze zegt dat deze punkers moeten gaan
I think we're gonna get the old heave-ho
Ik denk dat we de oude heave-ho gaan halen
(ho) ho (ho) ho (ho) ho (ho) ho (ho) ho
(ho) ho (ho) ho (ho) ho (ho) ho (ho) ho
VERSE 3: (SAME AS VERSE 1)
VERS 3: (DEZELFDE ALS VERS 1)
Neighbor called my landlord
Buurman belde mijn huisbaas
It was a sunday afternoon
Het was een zondagmiddag
She couldn't hear the tv set
Ze kon het televisietoestel niet horen
We were having a barbeque
We waren aan het barbecueën
We were listening to Louis Prima
We luisterden naar Louis Prima
And drinking Meisterbrau
En Meisterbrau drinken
If she would have come and talked it over
Als ze was gekomen om erover te praten
And she wasn't a lazy cow
En ze was geen luie koe
So she got bent and raised the rent
Dus ze kromp ineen en verhoogde de huur
Said it would only take one more
Zei dat er nog maar één nodig was
Phone call from my whiny neighbor
Telefoontje van mijn zeurderige buurvrouw
VERSE 4: (SAME AS VERSE 2)
VERS 4: (DEZELFDE ALS VERS 2)
Maybe someday when I'm jaded
Misschien ooit als ik moe ben
9 to 5 at a job I hate
Van 9 tot 5 in een baan waar ik een hekel aan heb
I'll come home and razz my neighbors too
Ik kom naar huis en verras mijn buren ook
But I'd have a clever strategy
Maar ik zou een slimme strategie hebben
And catch them when the rent is late
En betrap ze als de huur te laat is
And all the other bills are overdue
En alle andere rekeningen zijn te laat
After all this is the neighborly way
Dit is tenslotte de manier van buren
BRIDGE:
BRUG:
Don't even hide the dog
Verberg de hond niet eens
Or put the bong away
Of leg de waterpijp weg
We don't want to live here anyway
Wij willen hier toch niet wonen
VERSE 5: (SAME AS VERSE 1)
VERS 5: (DEZELFDE ALS VERS 1)
Neighbor called my landlord
Buurman belde mijn huisbaas
She said we didn't care
Ze zei dat het ons niets kon schelen
The lawn is dead
Het gazon is dood
Dogs and cats are stinking everywhere
Honden en katten stinken overal
She said we had crazy parties every night
Ze zei dat we elke avond gekke feestjes hadden
The yard is littered with bottles and cans
De tuin ligt bezaaid met flessen en blikjes
Skateboards and bikes
Skateboards en fietsen
She didn't get bent
Ze heeft zich niet gebogen
Didn't raise the rent
Ik heb de huur niet verhoogd
We only got a note
We kregen alleen een briefje
In 30 days we'll get the old heave ho
Over 30 dagen krijgen we de oude heave ho