Born to Lose 歌詞 日本語訳

Social Disortion - Born To Lose
社会的混乱 - 負けるために生まれてきた
D#: e|-----------| fill: e|--------------|
D#: e|----------|塗りつぶし: e|--------------|
intro: D#, A#
イントロ：D#、A#
I was brought in this world 1962,
私がこの世に生を受けたのは1962年、
I didn't have much choice you see.
ご覧のとおり、私にはあまり選択肢がありませんでした。
But by the time I was eight, I could tell it was too late,
But by the time I was eight, I could tell it was too late,
I was already barking up the wrong tree.
私はすでに間違った木に吠えていました。
When I was in school you thought I was a fool,
私が学校にいたとき、あなたは私をバカだと思っていましたが、
In trouble, Breaking all the rules.
トラブルが発生した場合、すべてのルールを破ります。
I was absent from class, My daddy spanked my bare ass,
I was absent from class, My daddy spanked my bare ass,
But I sure tried hard to be cool.
でも、かっこよくなるために一生懸命努力したのは確かです。
Born to lose, was what they said,
負けるために生まれてきた、と彼らは言った、
A# D# fill
A# D# フィル
You know I was better off dead.
死んだほうが良かったのはわかっているだろう。
Born to lose, you're just bad news,
負けるために生まれてきた、君はただの悪い知らせだ、
You don't get no second chance.
二度目のチャンスはありません。
It was a hot summer night in mid July,
7月中旬の暑い夏の夜でした。
A hangover and a black eye.
二日酔いで目の黒い。
Your momma said I was a loser, A dead end cruiser,
Your momma said I was a loser, A dead end cruiser,
And deep inside I knew that she was right.
そして私は心の奥底で彼女が正しいことを知っていました。
Born to lose, was what they said,
負けるために生まれてきた、と彼らは言った、
A# D# fill
A# D# フィル
You know I was better off dead.
死んだほうが良かったのはわかっているだろう。
Born to lose, you're just bad news,
負けるために生まれてきた、君はただの悪い知らせだ、
You don't get no second chance.
二度目のチャンスはありません。
I tried to get myself a job Because that's the way that Things are,
I tried to get myself a job Because that's the way that Things are,
wanna have nice Things and go far.
素敵なものを持って遠くへ行きたい。
Well I'm sorry Honey, I ain't got much money
ごめんなさい、ハニー、私はあまりお金を持っていません
But I can sure play this here old Guitar.
しかし、私はここでこの古いギターを確実に弾くことができます。
As the years went on, I made a few mistakes
年月が経つにつれて、私はいくつかの間違いを犯しました
it was a Troublebound for this young Man.
それはこの若者にとっては困難を伴うものだった。
The police knockin' at my Door, "Well he don't live here noMore,
The police knockin' at my Door, "Well he don't live here noMore,
and he's playin' in a rock 'n'Roll band."
そして彼はロックンロールバンドで演奏しています。」
Born to lose, was what they said,
負けるために生まれてきた、と彼らは言った、
A# D# fill
A# D# フィル
You know I was better off dead.
死んだほうが良かったのはわかっているだろう。
Born to lose, you're just bad news,
負けるために生まれてきた、君はただの悪い知らせだ、
You don't get no second chance.
二度目のチャンスはありません。
end on D#
D# で終了
kick-ass song by social d,
ソーシャルDによる素晴らしい曲、
peace bros, sinipunk
ピースブラザーズ、シニパンク