Sing in Silence 歌詞 日本語訳

SING IN SILENCE - Sonata Arctica
SING IN SILENCE - ソナタ・アークティカ
Acoustic version by sinForge xJp
sinForge xJpによるアコースティックバージョン
This is NOT based on an acoustic performance/recording!!
これはアコースティック演奏/録音に基づいたものではありません。
*SOLO HAS BEEN OMITTED BECAUSE TONY IS A MODULATING FOOL.
*トニーは変調バカなのでソロは省略されています。
I WILL REATTEMPT IT ONE DAY, BUT TODAY IS NOT THAT DAY.
いつか再挑戦してみますが、今日はその日ではありません。
You were daddy's girl nice and sweet
あなたは素敵で優しいパパの女の子でした
Never in trouble mommy's honey...
決して困ったことはありません、ママのハニー...
Little child who just couldn't see
目が見えなかった小さな子供
The pressure from her so called friends
彼女のいわゆる友達からのプレッシャー
Was simply too much...
単純に多すぎた…
The monkey slowly climbed on her back
猿はゆっくりと彼女の背中によじ登った
Offering an aid for her pain
彼女の痛みを和らげる援助を提供する
Giving love and care...
愛と思いやりを与えます...
No-one cared... No-one cared...
誰も気にしませんでした...誰も気にしませんでした...
Fragile like a rose on the snow
雪の上のバラのように壊れやすい
Eating all your strength and your money...
自分の力とお金をすべて食べて…
Walking in the shade day and night
昼も夜も日陰を歩く
Never letting sunshine in your eyes like before...
以前のように目に太陽の光が入らないように...
Cannot shake the monkey off your back
猿を背中から振り払うことはできない
Did I see a spark on your eye
あなたの目に輝きが見えましたか
Was it just the last light of hope...
それは最後の希望の光だったのか…
...That died... hope that died
...死んだ...死んだ希望
"...Forgive me, Father, my daily sin..."
「……お許しください、父よ、私の日々の罪を……」
How can I forgive you, never leave you
どうすればあなたを許すことができますか、決してあなたを離れることはありません
You know that if you live like, you will die - like
あなたは、同じように生きれば死ぬことを知っています - のように
Haven of emotion, mournful O - cean
感情の楽園、悲しみの海
Heiress of the evening sings in si - lence
夜の相続人は沈黙の中で歌う
"...I need to have now, my daily sin..."
「...私は今しなければならない、私の日々の罪...」
For all your life I prayed for time
君の一生のために時間をくれと祈った
To show you where the light lies
光がどこにあるのかを示すために
Now this is the end
これで終わりです
One rose for the memory of the innosence...
無垢な記憶に一輪のバラを…
Am F Dm E... \__ (this is where the
Am F Dm E... \__ (ここは
Am F Dm E... / solo would've been).
Am F Dm E... / ソロだったでしょう)。
"...I know, my Father, I cannot win..."
「……分かりました、お父様、私には勝てません……」
Never will forgive you, never leave you
決してあなたを許しません、決してあなたを離れません
You know that if you live like, you will die - like
あなたは、同じように生きれば死ぬことを知っています - のように
How can I erase your pain and aid you
どうすればあなたの痛みを消してあなたを助けることができますか
When Death wants to kiss you and you want kiss Him back...
死があなたにキスしたくて、あなたも死神にキスを返したいとき...