Something for the Girl With Everything Songtekst Nederlandse Vertaling

SOMETHING FOR THE GIRL WITH EVERYTHING Band: Sparks
IETS VOOR HET MEISJE MET ALLES Band: Sparks
Lyrics and music by Ron Mael (1974)
Tekst en muziek van Ron Mael (1974)
Tempo: Medium beat
Tempo: Middellange tel
Original piano key: Bb
Originele pianosleutel: Bb
Transposed to guitar key: A
Getransponeerd naar gitaartoonsoort: A
Vocal range: C to F'' (tenor to falsetto)
Stembereik: C tot F'' (tenor tot falset)
Vocalist: Russell Mael
Zanger: Russell Mael
Something for the girl with ev'rything ... (N.C.)
Iets voor het meisje met alles... (N.C.)
See, the writing's on the wall
Zie je, het teken is aan de muur
You bought the girl a wall
Je kocht een muur voor het meisje
Complete with matching ballpoint pen
Compleet met bijpassende balpen
You can breathe another day
Je kunt nog een dag ademen
Secure in knowing she won't break you (yet)
Veilig in de wetenschap dat ze je (nog) niet zal breken
Something for the girl with ev'rything... (N.C.)
Iets voor het meisje met alles... (N.C.)
(idem)
(idem)
Have another sweet, my dear
Neem nog een snoepje, mijn liefste
Don't try to talk, my dear
Probeer niet te praten, mijn liefste
Your tiny little mouth is full
Je kleine mondje is vol
Here's a flavour you ain't tried
Hier is een smaak die je nog niet hebt geprobeerd
You shouldn' try to talk, your mouth is full
Je moet niet proberen te praten, je mond zit vol
Something for the girl with ev'rything ...
Iets voor het meisje met alles...
Three wise men are here, three wise men are here
Drie wijze mannen zijn hier, drie wijze mannen zijn hier
Bearing the gifts to aid amnesia
Het dragen van de geschenken om geheugenverlies te helpen
She knows ev'rything, she knows ev'rything
Ze weet alles, ze weet alles
She knew you way back when you weren't yourself
Ze kende je al lang, toen je jezelf nog niet was
Something for the girl with ev'rything ...(N.C.)
Iets voor het meisje met alles...(N.C.)
(Idem, see verse 1 & 2)
(Idem, zie vers 1 & 2)
Here's a really pretty car
Hier is een hele mooie auto
I hope it takes you far
Ik hoop dat het je ver brengt
I hope it takes you fast and far
Ik hoop dat het je snel en ver brengt
Wow, the engine's really loud
Wauw, de motor maakt echt veel lawaai
Nobody's gonna hear a thing you say
Niemand zal iets van je horen
Something for the girl with ev'rything ...
Iets voor het meisje met alles...
Three wise men are here, three wise men are here
Drie wijze mannen zijn hier, drie wijze mannen zijn hier
Where should they leave these imported gimmicks
Waar moeten ze deze geïmporteerde gimmicks achterlaten?
Leave them anywhere, leave them anywhere
Laat ze overal achter, laat ze overal achter
Make sure that there's a clear path to the door
Zorg ervoor dat er een vrij pad naar de deur is
Guitar solo over: A///////+A///////+Am////A///+D///////+B///////+B///////+D///+E///A
Gitaarsolo over: A///////+A///////+Am////A///+D///////+B///////+B///////+D///+E///A
Something for the girl with everything ....
Iets voor het meisje met alles....
Something for the girl with everything ....
Iets voor het meisje met alles....
Something for the girl with everything ....
Iets voor het meisje met alles....
Something for the girl with everything ....
Iets voor het meisje met alles....
Three wise men are here, three wise men are here
Drie wijze mannen zijn hier, drie wijze mannen zijn hier
Three wise men are here, three wise men are here
Drie wijze mannen zijn hier, drie wijze mannen zijn hier
(See verse 1 & 2)
(Zie vers 1 & 2)
Here's a partridge in a tree,
Hier is een patrijs in een boom,
A gard'ner for the tree
Een tuinman voor de boom
Complete with ornithologist!
Compleet met ornitholoog!
Careful, careful with that crate
Voorzichtig, voorzichtig met dat krat
You wouldn't want to dent Sinatra, no!
Je zou Sinatra niet willen deuken, nee!
(Whispered, N.C.):
(Fluisterde, N.C.):
Something for the girl
Iets voor het meisje
Who's got ev'rything, yes ev'rything...
Wie heeft alles, ja alles...
(Idem)
(Idem)
Hey, come out and say hello
Hé, kom naar buiten en zeg hallo
Before our friends all go
Voordat onze vrienden allemaal gaan
But say no more than just hello
Maar zeg niet meer dan alleen hallo
Ah, the little girl is shy
Ah, het kleine meisje is verlegen
You see, of late she's been quite speechless,
Zie je, de laatste tijd is ze nogal sprakeloos,
Very speechless: she's got ev'rything!
Heel sprakeloos: ze heeft alles!