With All My Might Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD: "With All My Might" by Sparks
Betreff: CRD: „With All My Might“ von Sparks
Date: Tue, 12 Dec 1995 10:09:48 -0500
Datum: Di, 12. Dezember 1995, 10:09:48 -0500
From: Matt Kimmel
Von: Matt Kimmel
TRANSCRIBER: Matt Kimmel
ÜBERSETZER: Matt Kimmel
The mountains may crumble
Die Berge könnten einstürzen
And cover the road to you
Und bedecke den Weg zu dir
But I'll fight to break on through
Aber ich werde kämpfen, um durchzukommen
With all my might
Mit aller Kraft
The ocean may rise up
Der Ozean könnte steigen
And wash you away from me
Und wasche dich von mir weg
But I'll bring you back, you'll see
Aber ich bringe dich zurück, du wirst sehen
With all my might
Mit aller Kraft
With all my might I'll fight the dragons
Mit aller Kraft werde ich gegen die Drachen kämpfen
That hang around you night and day
Das hängt Tag und Nacht um dich herum
And when I see your spirit's sagging
Und wenn ich sehe, wie dein Geist nachlässt
I'll hype you up in my own way
Ich werde dich auf meine Art begeistern
The noise of my heartbeat
Das Geräusch meines Herzschlags
May cover the words I say
Kann die Worte abdecken, die ich sage
But I'll scream and have my say
Aber ich werde schreien und mein Wort sagen
With all my might
Mit aller Kraft
With all my might I'll fight the dragons
Mit aller Kraft werde ich gegen die Drachen kämpfen
That hang around you night and day
Das hängt Tag und Nacht um dich herum
And when I see your spirit's sagging
Und wenn ich sehe, wie dein Geist nachlässt
I'll hype you up in my own way
Ich werde dich auf meine Art begeistern
But you're independent
Aber du bist unabhängig
And maybe you'll leave someday
Und vielleicht wirst du eines Tages gehen
I'll try to say that's okay
Ich versuche zu sagen, dass das in Ordnung ist
With all my might
Mit aller Kraft
The perfect invention
Die perfekte Erfindung
Is something that keeps you here
Ist etwas, das dich hier hält
And I aim to keep you here
Und ich möchte, dass Sie hier bleiben
With all my might
Mit aller Kraft
I know that it's shaky
Ich weiß, dass es wackelig ist
I hope I'm not history
Ich hoffe, ich bin nicht Geschichte
I want you to stay with me
Ich möchte, dass du bei mir bleibst
With all my might
Mit aller Kraft
With all my might (all my might)
Mit all meiner Kraft (aller meiner Kraft)
With all my might (all my might)
Mit all meiner Kraft (aller meiner Kraft)
etc.
usw.