Pretty Girls Make Graves Liedtext Deutsche Übersetzung

Chords used:
Verwendete Akkorde:
Intro (x4):
Einführung (x4):
Hook (x2):
Haken (x2):
Give in to lust
Gib der Lust nach
Give up to lust
Gib dich der Lust hin
The lord knows we'll soon be dust.. (x2)
Der Herr weiß, dass wir bald zu Staub zerfallen werden. (x2)
Verse 1:
Vers 1:
Right there was where I spotted her
Genau dort habe ich sie entdeckt
Wherever she walked, eyes followed her
Wohin sie auch ging, die Augen folgten ihr
Drunk off her majesty
Betrunken von Ihrer Majestät
What could I could offer her?
Was könnte ich ihr anbieten?
But my undivided attention
Aber meine ungeteilte Aufmerksamkeit
As she glided past
Als sie vorbeiglitt
And so she took it right off at her stop with her, (there she was)
Und so nahm sie es direkt an ihrer Haltestelle mit (da war sie)
The undoing of all, she wore a headband
Das Verhängnis von allem war, dass sie ein Stirnband trug
Walk of life, and the kiss of death, man
Lebensweg und der Kuss des Todes, Mann
I'm the first to admit I got some habits to kick
Ich bin der Erste, der zugibt, dass ich einige Gewohnheiten aufgeben muss
But she was looking like she could gladly add to the list
Aber sie sah aus, als könnte sie die Liste gerne ergänzen
So I obliged in accordance
Also kam ich dem entsprechend nach
I walked towards her
Ich ging auf sie zu
Her unmistakable draw, was striking
Ihre unverkennbare Ausstrahlung war auffällig
So unattainable yet so inviting
So unerreichbar und doch so einladend
Her smile was lawless, eyes were like lightning
Ihr Lächeln war gesetzlos, ihre Augen waren wie Blitze
And when she told me her name, was like angels singing
Und als sie mir ihren Namen sagte, war es, als würden Engel singen
Two soul piercing eyes with danger in 'em
Zwei seelendurchdringende Augen voller Gefahr
And she'd be happy to rearrange your day with 'em
Und sie würde sich freuen, Ihren Tag mit ihnen neu zu gestalten
Dig graves with 'em
Grabe Gräber mit ihnen
Yours truly was today's victim
Sie waren wirklich das heutige Opfer
Chorus:
Chor:
Said as she walks, in and out like just like those sliding doors
Sagte, während sie rein und raus geht, genau wie diese Schiebetüren
When she talks, said any line could redefine my course
Als sie redete, sagte sie, dass jede Zeile meinen Kurs neu definieren könnte
In my thoughts you still haunt me from the night before
In meinen Gedanken verfolgst du mich immer noch vom Vorabend
When you tease me, girl don't leave me
Wenn du mich neckst, Mädchen, verlass mich nicht
And we can spend some time together shine that little light of yours
Und wir können einige Zeit miteinander verbringen und Ihr kleines Licht erstrahlen lassen
That you burnt me with a million different times before
Dass du mich schon eine Million Mal verbrannt hast
Like I'm surprised that you pay me no mind at all
Als wäre ich überrascht, dass du mir überhaupt keine Beachtung schenkst
Verse 2:
Vers 2:
Said I was like "how you doing" "I'm alright"
Sagte, ich dachte: „Wie geht es dir?“ „Mir geht es gut.“
"I've been to Thailand twice and I ain't seen nothing like you to be fair
„Ich war schon zweimal in Thailand und muss fairerweise sagen, dass ich noch nichts Vergleichbares wie Sie gesehen habe
And I done studied your contour lines and I'd die to be flying blind"
Und ich habe deine Konturlinien studiert und würde dafür sterben, blind zu fliegen.
"Am I gonna need to call security here?", to all my queen pins
„Muss ich hier den Sicherheitsdienst rufen?“, an alle meine Queen-Pins
That kill without a second look, rebel minus the cause
Dieser Mord ohne einen zweiten Blick, der Rebell ohne die Sache
Devil minus the horns, heaven minus the doors
Teufel ohne Hörner, Himmel ohne Türen
A dime like a sierra, diamond minus the flaws
Ein Cent wie ein Sierra, ein Diamant ohne die Mängel
If death's coming in three, she's 7 minus the 4
Wenn der Tod in drei kommt, ist sie 7 minus 4
Sweet mistress, I seek forgiveness
Süße Herrin, ich bitte um Vergebung
Aware of the peril but can't keep my distance
Ich bin mir der Gefahr bewusst, kann aber nicht Abstand halten
Tombstone reads to he who's persistent
Tombstone liest dem vor, der hartnäckig ist
She'll keep you at the top of her hit list
Sie wird dafür sorgen, dass Sie ganz oben auf ihrer Abschussliste stehen
Said pretty girls make graves
Die besagten hübschen Mädchen machen Gräber
Sweet mistress I seek forgiveness
Süße Herrin, ich bitte um Vergebung
Aware of the peril but can't keep my distance
Ich bin mir der Gefahr bewusst, kann aber nicht Abstand halten
Spellbound, there is no resistance
Gebannt gibt es keinen Widerstand
She had me at the top of her hit list
Sie hatte mich ganz oben auf ihrer Abschussliste
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Go on and make yourself at home in my head
Machen Sie weiter und fühlen Sie sich in meinem Kopf wie zu Hause
Chorus (x2):
Chor (x2):
Said as she walks, in and out like just like those sliding doors
Sagte, während sie rein und raus geht, genau wie diese Schiebetüren
When she talks, said any line could redefine my course
Als sie redete, sagte sie, dass jede Zeile meinen Kurs neu definieren könnte
In my thoughts you still haunt me from the night before
In meinen Gedanken verfolgst du mich immer noch vom Vorabend
When you tease me, girl don't leave me
Wenn du mich neckst, Mädchen, verlass mich nicht
And we can spend some time together shine that little light of yours
Und wir können einige Zeit miteinander verbringen und Ihr kleines Licht erstrahlen lassen
That you burnt me with a million different times before
Dass du mich schon eine Million Mal verbrannt hast
Like I'm surprised that you pay me no mind at all
Als wäre ich überrascht, dass du mir überhaupt keine Beachtung schenkst