Pretty Girls Make Graves Paroles Traduction Française

Chords used:
Accords utilisés :
Intro (x4):
Introduction (x4) :
Hook (x2):
Crochet (x2) :
Give in to lust
Cédez à la luxure
Give up to lust
Abandonnez le désir
The lord knows we'll soon be dust.. (x2)
Le seigneur sait que nous serons bientôt poussière.. (x2)
Verse 1:
Verset 1 :
Right there was where I spotted her
C'est là que je l'ai repérée
Wherever she walked, eyes followed her
Partout où elle marchait, les yeux la suivaient
Drunk off her majesty
Ivre de sa majesté
What could I could offer her?
Que pourrais-je lui offrir ?
But my undivided attention
Mais toute mon attention
As she glided past
Alors qu'elle passait devant
And so she took it right off at her stop with her, (there she was)
Et donc elle l'a enlevé dès son arrêt avec elle, (elle était là)
The undoing of all, she wore a headband
La perte de tout, elle portait un bandeau
Walk of life, and the kiss of death, man
Le chemin de la vie et le baiser de la mort, mec
I'm the first to admit I got some habits to kick
Je suis le premier à admettre que j'ai quelques habitudes à perdre
But she was looking like she could gladly add to the list
Mais elle avait l'air de pouvoir ajouter volontiers à la liste
So I obliged in accordance
J'ai donc obligé conformément
I walked towards her
J'ai marché vers elle
Her unmistakable draw, was striking
Son tirage incomparable était frappant
So unattainable yet so inviting
Si inaccessible et pourtant si invitant
Her smile was lawless, eyes were like lightning
Son sourire était sans foi ni loi, ses yeux étaient comme des éclairs
And when she told me her name, was like angels singing
Et quand elle m'a dit son nom, c'était comme si des anges chantaient
Two soul piercing eyes with danger in 'em
Deux yeux perçants avec un danger en eux
And she'd be happy to rearrange your day with 'em
Et elle serait heureuse de réorganiser ta journée avec eux
Dig graves with 'em
Creuse des tombes avec eux
Yours truly was today's victim
Votre humble serviteur a été la victime d'aujourd'hui
Chorus:
Chœur :
Said as she walks, in and out like just like those sliding doors
Dit pendant qu'elle marche, entre et sort comme ces portes coulissantes
When she talks, said any line could redefine my course
Quand elle parle, elle dit que n'importe quelle ligne pourrait redéfinir mon parcours
In my thoughts you still haunt me from the night before
Dans mes pensées tu me hantes encore depuis la nuit précédente
When you tease me, girl don't leave me
Quand tu me taquines, fille, ne me quitte pas
And we can spend some time together shine that little light of yours
Et nous pouvons passer du temps ensemble, faire briller ta petite lumière
That you burnt me with a million different times before
Que tu m'as brûlé avec un million de fois auparavant
Like I'm surprised that you pay me no mind at all
Comme si j'étais surpris que tu ne fasses pas attention à moi
Verse 2:
Verset 2 :
Said I was like "how you doing" "I'm alright"
J'ai dit "comment ça va" "je vais bien"
"I've been to Thailand twice and I ain't seen nothing like you to be fair
"Je suis allé deux fois en Thaïlande et je n'ai rien vu de tel que toi pour être honnête.
And I done studied your contour lines and I'd die to be flying blind"
Et j'ai étudié tes courbes de niveau et je mourrais de voler à l'aveugle"
"Am I gonna need to call security here?", to all my queen pins
"Est-ce que je vais devoir appeler la sécurité ici ?", à toutes mes reines
That kill without a second look, rebel minus the cause
Qui tue sans un second regard, se rebelle sans la cause
Devil minus the horns, heaven minus the doors
Diable sans les cornes, paradis sans les portes
A dime like a sierra, diamond minus the flaws
Un centime comme une Sierra, un diamant sans les défauts
If death's coming in three, she's 7 minus the 4
Si la mort arrive dans trois, elle a 7 ans moins le 4
Sweet mistress, I seek forgiveness
Douce maîtresse, je demande pardon
Aware of the peril but can't keep my distance
Conscient du péril mais je ne peux pas garder mes distances
Tombstone reads to he who's persistent
Tombstone lit à celui qui persiste
She'll keep you at the top of her hit list
Elle te gardera en haut de sa liste de cibles
Said pretty girls make graves
J'ai dit que les jolies filles font des tombes
Sweet mistress I seek forgiveness
Douce maîtresse, je demande pardon
Aware of the peril but can't keep my distance
Conscient du péril mais je ne peux pas garder mes distances
Spellbound, there is no resistance
Envoûté, il n'y a pas de résistance
She had me at the top of her hit list
Elle m'avait placé en haut de sa liste de cibles
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Go on and make yourself at home in my head
Vas-y et fais comme chez toi dans ma tête
Chorus (x2):
Chœur (x2) :
Said as she walks, in and out like just like those sliding doors
Dit pendant qu'elle marche, entre et sort comme ces portes coulissantes
When she talks, said any line could redefine my course
Quand elle parle, elle dit que n'importe quelle ligne pourrait redéfinir mon parcours
In my thoughts you still haunt me from the night before
Dans mes pensées tu me hantes encore depuis la nuit précédente
When you tease me, girl don't leave me
Quand tu me taquines, fille, ne me quitte pas
And we can spend some time together shine that little light of yours
Et nous pouvons passer du temps ensemble, faire briller ta petite lumière
That you burnt me with a million different times before
Que tu m'as brûlé avec un million de fois auparavant
Like I'm surprised that you pay me no mind at all
Comme si j'étais surpris que tu ne fasses pas attention à moi