Pretty Girls Make Graves Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Intro (x4):
Inleiding (x4):
Hook (x2):
Haak (x2):
Give in to lust
Geef toe aan lust
Give up to lust
Geef het op aan lust
The lord knows we'll soon be dust.. (x2)
De heer weet dat we binnenkort stof zullen zijn.. (x2)
Verse 1:
Vers 1:
Right there was where I spotted her
Precies daar zag ik haar
Wherever she walked, eyes followed her
Waar ze ook liep, de ogen volgden haar
Drunk off her majesty
Hare Majesteit dronken
What could I could offer her?
Wat zou ik haar kunnen bieden?
But my undivided attention
Maar mijn onverdeelde aandacht
As she glided past
Terwijl ze voorbij gleed
And so she took it right off at her stop with her, (there she was)
En dus nam ze het meteen mee bij haar halte, (daar was ze)
The undoing of all, she wore a headband
Het ongedaan maken van alles was dat ze een hoofdband droeg
Walk of life, and the kiss of death, man
Levensloop en de kus des doods, man
I'm the first to admit I got some habits to kick
Ik ben de eerste om toe te geven dat ik een aantal gewoontes moet afleren
But she was looking like she could gladly add to the list
Maar ze zag eruit alsof ze graag iets aan de lijst kon toevoegen
So I obliged in accordance
Dus ik verplichtte me overeenkomstig
I walked towards her
Ik liep naar haar toe
Her unmistakable draw, was striking
Haar onmiskenbare aantrekkingskracht was opvallend
So unattainable yet so inviting
Zo onbereikbaar en toch zo uitnodigend
Her smile was lawless, eyes were like lightning
Haar glimlach was wetteloos, ogen waren als bliksem
And when she told me her name, was like angels singing
En toen ze me haar naam vertelde, was het alsof engelen zongen
Two soul piercing eyes with danger in 'em
Twee zielsdoordringende ogen met gevaar erin
And she'd be happy to rearrange your day with 'em
En zij zou graag uw dag met hen willen herschikken
Dig graves with 'em
Graaf graven met ze
Yours truly was today's victim
Ondergetekende was werkelijk het slachtoffer van vandaag
Chorus:
refrein:
Said as she walks, in and out like just like those sliding doors
Zei ze terwijl ze liep, in en uit, net als die schuifdeuren
When she talks, said any line could redefine my course
Als ze praat, zegt ze dat elke lijn mijn koers kan herdefiniëren
In my thoughts you still haunt me from the night before
In mijn gedachten achtervolg je me nog steeds van de avond ervoor
When you tease me, girl don't leave me
Als je me plaagt, verlaat me meisje dan niet
And we can spend some time together shine that little light of yours
En we kunnen wat tijd samen doorbrengen en dat kleine lichtje van jou laten schijnen
That you burnt me with a million different times before
Dat je me al een miljoen keer eerder hebt verbrand
Like I'm surprised that you pay me no mind at all
Alsof het mij verbaast dat je mij helemaal geen aandacht geeft
Verse 2:
Vers 2:
Said I was like "how you doing" "I'm alright"
Zei dat ik zoiets had van 'hoe gaat het' 'met mij gaat het'
"I've been to Thailand twice and I ain't seen nothing like you to be fair
‘Ik ben twee keer in Thailand geweest en eerlijk gezegd heb ik nog nooit zoiets als jij gezien
And I done studied your contour lines and I'd die to be flying blind"
En ik heb je contourlijnen bestudeerd en ik zou sterven als ik blind zou vliegen'
"Am I gonna need to call security here?", to all my queen pins
"Moet ik hier de beveiliging bellen?", tegen al mijn koninginnenpinnen
That kill without a second look, rebel minus the cause
Die moord zonder een tweede blik, rebellie minus de oorzaak
Devil minus the horns, heaven minus the doors
Duivel minus de hoorns, de hemel minus de deuren
A dime like a sierra, diamond minus the flaws
Een dubbeltje als een sierra, diamant minus de gebreken
If death's coming in three, she's 7 minus the 4
Als de dood in drieën komt, is zij 7 min de 4
Sweet mistress, I seek forgiveness
Lieve meesteres, ik zoek vergeving
Aware of the peril but can't keep my distance
Bewust van het gevaar, maar kan geen afstand houden
Tombstone reads to he who's persistent
Tombstone leest voor aan wie volhardt
She'll keep you at the top of her hit list
Ze zorgt ervoor dat je bovenaan haar hitlijst blijft staan
Said pretty girls make graves
Ze zeiden dat mooie meisjes graven maken
Sweet mistress I seek forgiveness
Lieve meesteres, ik zoek vergeving
Aware of the peril but can't keep my distance
Bewust van het gevaar, maar kan geen afstand houden
Spellbound, there is no resistance
Betoverd, er is geen weerstand
She had me at the top of her hit list
Ze had mij bovenaan haar hitlijst staan
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Go on and make yourself at home in my head
Ga door en voel je thuis in mijn hoofd
Chorus (x2):
Koor (x2):
Said as she walks, in and out like just like those sliding doors
Zei ze terwijl ze liep, in en uit, net als die schuifdeuren
When she talks, said any line could redefine my course
Als ze praat, zegt ze dat elke lijn mijn koers kan herdefiniëren
In my thoughts you still haunt me from the night before
In mijn gedachten achtervolg je me nog steeds van de avond ervoor
When you tease me, girl don't leave me
Als je me plaagt, verlaat me meisje dan niet
And we can spend some time together shine that little light of yours
En we kunnen wat tijd samen doorbrengen en dat kleine lichtje van jou laten schijnen
That you burnt me with a million different times before
Dat je me al een miljoen keer eerder hebt verbrand
Like I'm surprised that you pay me no mind at all
Alsof het mij verbaast dat je mij helemaal geen aandacht geeft