Six Months in a Leaky Boat Liedtext Deutsche Übersetzung

for corrections to the lyrics.
für Textkorrekturen.
Cheers,
Prost,
JK
JK
Six Months In A Leaky Boat - Split Enz
Sechs Monate in einem lecken Boot – Split Enz
VERSE 1:
VERS 1:
When I was a young man I wanted to sail 'round the world
Als junger Mann wollte ich um die Welt segeln
That's the life for me, living on the sea
Das ist für mich das Leben, auf dem Meer zu leben
Spirit of a sailor circumnavigates the globe
Der Geist eines Seemanns umsegelt den Globus
Lust of pioneer will acknowledge no fronteir
Pionierlust kennt keine Grenzen
CHORUS 1:
CHOR 1:
I remember you by thunderclap in the sky
Ich erinnere mich an dich durch einen Donnerschlag am Himmel
Lightning flash tempers flare, Round the Horn if you dare
Blitzartige Gemüter flammen auf, umrunden Sie das Horn, wenn Sie sich trauen
I just spent six months in a leaky boat
Ich habe gerade sechs Monate in einem lecken Boot verbracht
Lucky just to keep afloat
Glück gehabt, einfach über Wasser zu bleiben
VERSE 2:
VERS 2:
Aotearoa, rugged individual
Aotearoa, robustes Individuum
Glisten like a pearl at the bottom of the world
Glitzern wie eine Perle am Grund der Welt
The tyrany of distance didn't stop the cavalier
Die Tyrannei der Entfernung hielt den Kavalier nicht auf
So why should it stop me? I'll conquer and stay free
Warum sollte es mich also aufhalten? Ich werde siegen und frei bleiben
CHORUS 2:
CHOR 2:
Ah come on all you lads, let's forget and forgive
Ach komm schon, Jungs, lasst uns vergessen und vergeben
There's a world to explore, tales to tell back on shore
An Land gibt es eine Welt zu erkunden und Geschichten zu erzählen
I just spent six months in a leaky boat
Ich habe gerade sechs Monate in einem lecken Boot verbracht
Six months in a leaky boat
Sechs Monate in einem lecken Boot
SOLO:
SOLO:
(Circus bit, then verse chords)
(Zirkusstück, dann Strophenakkorde)
CHORUS 3:
CHOR 3:
Shipwrecked love can be cruel, don't be fooled by her kind
Schiffbrüchige Liebe kann grausam sein, lass dich von ihresgleichen nicht täuschen
There's a wind in my sails, will protect and prevail
Es gibt einen Wind in meinen Segeln, der beschützen und siegen wird
I just spent six months in a leaky boat
Ich habe gerade sechs Monate in einem lecken Boot verbracht
Nothing to it, leaky boat
Nichts dagegen, undichtes Boot
OUTRO:
OUTRO:
Dm to fade
Dm zu verblassen
\\\\\\\\ John Kean
\\\\\\\\ John Kean
OO | ~~~~~~~~~
OO | ~~~~~~~~~
`--
`--