Six Months in a Leaky Boat 歌詞 日本語訳

for corrections to the lyrics.
歌詞の修正について。
Cheers,
乾杯、
JK
JK
Six Months In A Leaky Boat - Split Enz
漏れやすいボートで6か月間 - Split Enz
VERSE 1:
詩 1:
When I was a young man I wanted to sail 'round the world
若い頃、船で世界一周したいと思っていた
That's the life for me, living on the sea
それが私にとって海の上で生きる人生なのです
Spirit of a sailor circumnavigates the globe
船乗りの魂が世界一周する
Lust of pioneer will acknowledge no fronteir
開拓者の欲望は国境を許さない
CHORUS 1:
コーラス1:
I remember you by thunderclap in the sky
空の雷鳴であなたを思い出します
Lightning flash tempers flare, Round the Horn if you dare
ライトニング・フラッシュ・テンパー・フレア、勇気があるならラウンド・ザ・ホーン
I just spent six months in a leaky boat
漏れのあるボートで6か月間過ごしたばかりだ
Lucky just to keep afloat
浮かんでいるだけで幸運だ
VERSE 2:
詩 2:
Aotearoa, rugged individual
アオテアロア、屈強な個体
Glisten like a pearl at the bottom of the world
世界の底で真珠のように輝く
The tyrany of distance didn't stop the cavalier
距離の横暴でも無頼漢は止まらなかった
So why should it stop me? I'll conquer and stay free
それで、なぜ私を止める必要があるのでしょうか？私は征服して自由を保ちます
CHORUS 2:
コーラス2:
Ah come on all you lads, let's forget and forgive
ああ、さあ、若者たちよ、忘れて許しましょう
There's a world to explore, tales to tell back on shore
探検すべき世界があり、岸辺で語り継がれる物語がある
I just spent six months in a leaky boat
漏れのあるボートで6か月間過ごしたばかりだ
Six months in a leaky boat
漏れのあるボートで6か月
SOLO:
ソロ:
(Circus bit, then verse chords)
(サーカスビット、その後ヴァースコード)
CHORUS 3:
コーラス3:
Shipwrecked love can be cruel, don't be fooled by her kind
難破した愛は残酷なこともある、彼女のようなものに騙されないでください
There's a wind in my sails, will protect and prevail
私の帆には風が吹いていて、守って勝つだろう
I just spent six months in a leaky boat
漏れのあるボートで6か月間過ごしたばかりだ
Nothing to it, leaky boat
何も関係ない、水漏れするボート
OUTRO:
アウトロ:
Dm to fade
DMでフェードアウトしてください
\\\\\\\\ John Kean
\\\\\\\\ ジョン・キーン
OO | ~~~~~~~~~
○○ | ~~~~~~~~~
`--
`--