Six Months in a Leaky Boat Songtekst Nederlandse Vertaling

for corrections to the lyrics.
voor correcties op de tekst.
Cheers,
Proost,
JK
JK
Six Months In A Leaky Boat - Split Enz
Zes maanden in een lekkende boot - Split Enz
VERSE 1:
VERS 1:
When I was a young man I wanted to sail 'round the world
Toen ik een jonge man was, wilde ik de wereld rond zeilen
That's the life for me, living on the sea
Dat is het leven voor mij, leven aan de zee
Spirit of a sailor circumnavigates the globe
De geest van een zeeman reist de wereld rond
Lust of pioneer will acknowledge no fronteir
De pionierslust zal geen grenzen erkennen
CHORUS 1:
CHORUS 1:
I remember you by thunderclap in the sky
Ik herinner me je door een donderslag in de lucht
Lightning flash tempers flare, Round the Horn if you dare
Bliksemflitsen laaien op, rond de hoorn als je durft
I just spent six months in a leaky boat
Ik heb net zes maanden in een lekkende boot gezeten
Lucky just to keep afloat
Gelukkig maar om het hoofd boven water te houden
VERSE 2:
VERS 2:
Aotearoa, rugged individual
Aotearoa, robuust individu
Glisten like a pearl at the bottom of the world
Glinster als een parel op de bodem van de wereld
The tyrany of distance didn't stop the cavalier
De tirannie van de afstand hield de cavalier niet tegen
So why should it stop me? I'll conquer and stay free
Dus waarom zou het mij tegenhouden? Ik zal overwinnen en vrij blijven
CHORUS 2:
CHORUS 2:
Ah come on all you lads, let's forget and forgive
Ah kom op jongens, laten we vergeten en vergeven
There's a world to explore, tales to tell back on shore
Er is een wereld om te ontdekken, verhalen om aan wal te vertellen
I just spent six months in a leaky boat
Ik heb net zes maanden in een lekkende boot gezeten
Six months in a leaky boat
Zes maanden in een lekkende boot
SOLO:
SOLO:
(Circus bit, then verse chords)
(Circusbit, dan coupletakkoorden)
CHORUS 3:
CHORUS 3:
Shipwrecked love can be cruel, don't be fooled by her kind
Een schipbreukelinge liefde kan wreed zijn, laat je niet misleiden door haar soortgenoten
There's a wind in my sails, will protect and prevail
Er zit een wind in mijn zeilen, die zal beschermen en zegevieren
I just spent six months in a leaky boat
Ik heb net zes maanden in een lekkende boot gezeten
Nothing to it, leaky boat
Niks aan de hand, lekkende boot
OUTRO:
UITTRO:
Dm to fade
Dm om te vervagen
\\\\\\\\ John Kean
\\\\\\\\John Kean
OO | ~~~~~~~~~
OO | ~~~~~~~~~
`--
`--