The Knack 歌詞 日本語訳

heliocentric@breathe.com
heliocentric@breathe.com
Shaun Hand, 16, Birmingham.
ショーン・ハンド、16歳、バーミンガム。
27th October 2000, 5.00pm
2000年10月27日、午後5時
NB: Some of these lyrics have to be wrong, if
注意：これらの歌詞の一部は間違っているはずです。
anyone can correct them then please do!
誰でも修正できるので、ぜひ修正してください。
THE KNACK
コツ
(Difford, Tilbrook)
（ディフォード、ティルブルック）
From the album 'Cool For Cats', 1979
アルバム「クール・フォー・キャッツ」より、1979年
Chords used:
使用したコード:
Cm: x35543 G: 320033 C: 332010
Cm: x35543 G: 320033 C: 332010
C#m: x46654 A: x02220 Dm: xx0231
C#m: x46654 A: x02220 Dm: xx0231
E: 022100 Ab: 466544 Fm: 133111
E: 022100 Ab: 466544 Fm: 133111
F#: 244322 F: 133211
F#: 244322 F: 133211
F#m: 244222 Am: x02210
F#m: 244222 Am: x02210
Standing by the curate,
牧師のそばに立って、
Hat over his eyes,
帽子を目にかぶせて、
Smokes drifts slowly from him,
彼から煙がゆっくりと漂い、
Looking kind and wise.
優しくて賢そうに見えます。
Seen him in the papers,
新聞で彼を見た、
Murdered by Malone,
マローンに殺され、
Heard the bomber whisper,
爆撃機のささやきが聞こえた、
Something about the phone.
電話についての何か。
Watch out on the corner,
角に気をつけて、
Standing by the rack,
ラックのそばに立って、
Little Gringo told her,
小さなグリンゴは彼女にこう言いました。
Shot him in the back.
彼の背中を撃った。
Now I'm shaking,
今、私は震えています、
Yes I'm shaking,
はい、震えています、
Now I'm shaking,
今、私は震えています、
Cos I ain't got the knack.
私にはコツがないので。
Colours seem most ______,
最も______らしい色、
Hands against the wheel,
ハンドルに手をかけ、
Flowers for opinion,
ご意見に花を添えて、
Whiskey is up to deal.
ウィスキーは対応次第だ。
Stalling in the warehouse,
倉庫で立ち往生し、
Bowling alley too,
ボウリング場も、
Look behind the jury,
陪審員の後ろを見てみると、
Scared to point at you.
あなたを指差すのが怖い。
Watch out on the corner,
角に気をつけて、
Standing by the rack,
ラックのそばに立って、
Little Gringo told her,
小さなグリンゴは彼女にこう言いました。
Shot him in the back.
彼の背中を撃った。
Now I'm shaking
今、私は震えています
Yes I'm shaking
はい、震えています
Now I'm shaking
今、私は震えています
Cos I ain't got the knack.
私にはコツがないので。
Round and round the city,
街をぐるぐる回って、
Taxes all fall down,
税金は全部下がります、
Shot out in a Citroen,
シトロエンで撃たれて、
East side of the town.
町の東側。
Waffle in a guinness
ギネスにワッフル
Tied between the bars,
棒の間に縛られて、
Fifty fifty chances,
チャンスは五分五分、
Bulletproof all cars.
全車防弾。
Watch out on the corner,
角に気をつけて、
Standing by the rack,
ラックのそばに立って、
Little Gringo told her,
小さなグリンゴは彼女にこう言いました。
Shot him in the back.
彼の背中を撃った。
Now I'm shaking,
今、私は震えています、
Yes I'm shaking,
はい、震えています、
Now I'm shaking,
今、私は震えています、
Cos I ain't got the knack.
私にはコツがないので。
(it then alternates between C#m and Ab to the fade)
(その後、フェードに向けて C#m と Ab が交互に切り替わります)