All That Counts Is Love Liedtext Deutsche Übersetzung

Status Quo
Status Quo
TPAOY 2005
TPAOY 2005
got a feelin' that i can't shake off
Ich habe ein Gefühl, das ich nicht abschütteln kann
i know it well, it feels just like love
Ich weiß es gut, es fühlt sich einfach wie Liebe an
started from the moment i met you
begann von dem Moment an, als ich dich traf
i didn't wanna fall in love again
Ich wollte mich nicht wieder verlieben
but it's a fight your head'll never win
Aber es ist ein Kampf, den dein Kopf niemals gewinnen wird
your heart knows there is nothin' you can do
Dein Herz weiß, dass du nichts tun kannst
your convalesing blues are shattered
Dein genesender Blues ist zerschmettert
you're back in love and nothing else matters
Du bist wieder verliebt und nichts anderes zählt
all that really counts is love
Alles, was wirklich zählt, ist Liebe
if you've got love then that's enough
Wenn du Liebe hast, dann ist das genug
you might have the midas touch
Sie könnten den Midas-Touch haben
but it don't add up to much
aber es ergibt nicht viel
cos all that counts is love
Denn alles, was zählt, ist Liebe
what it is you'll never quite pin down
Was es ist, wirst du nie ganz genau bestimmen können
people say it makes the world go round
Die Leute sagen, es bringt die Welt in Bewegung
all i know is nothing tastes so sweet
Ich weiß nur, dass nichts so süß schmeckt
i know sometimes it can fade and die
Ich weiß, manchmal kann es verblassen und sterben
you go on living but you don't know why
Du lebst weiter, weißt aber nicht warum
then you meet someone who knocks you off your feet
dann triffst du jemanden, der dich umhaut
your painful memories get scattered
Deine schmerzhaften Erinnerungen werden zerstreut
you're back in love and nothing else matters
Du bist wieder verliebt und nichts anderes zählt
all that really counts is love
Alles, was wirklich zählt, ist Liebe
if you've got love then that's enough
Wenn du Liebe hast, dann ist das genug
you might have the midas touch
Sie könnten den Midas-Touch haben
but it don't add up to much
aber es ergibt nicht viel
cos all that counts is love
Denn alles, was zählt, ist Liebe
and aint it crazy, the way we never really learn at all
Und ist es nicht verrückt, wie wir nie wirklich lernen?
that love can hurt you, desert you, that's forgotten when you fall
Diese Liebe kann dich verletzen, dich verlassen, das ist vergessen, wenn du fällst
|F#| |F#| |F#| |F#|
|F#| |F#| |F#| |F#|
|C#| |C#| |F#| |F#|x2
|C#| |C#| |F#| |F#|x2
love is cruel, but it's all forgiven
Liebe ist grausam, aber es ist alles vergeben
i'm back in love, and i'm headed for heaven
Ich bin wieder verliebt und auf dem Weg in den Himmel
all that really counts is love
Alles, was wirklich zählt, ist Liebe
if you've got love then that's enough
Wenn du Liebe hast, dann ist das genug
you might have the midas touch
Sie könnten den Midas-Touch haben
but it don't add up to much
aber es ergibt nicht viel
cos all that counts is love
Denn alles, was zählt, ist Liebe
all that counts is love
Alles, was zählt, ist Liebe
all that counts is love
Alles, was zählt, ist Liebe
all that counts is love
Alles, was zählt, ist Liebe
all that counts is love
Alles, was zählt, ist Liebe