All That Counts Is Love Paroles Traduction Française

Status Quo
Statu quo
TPAOY 2005
TPAOY 2005
got a feelin' that i can't shake off
j'ai le sentiment que je ne peux pas m'en débarrasser
i know it well, it feels just like love
je le sais bien, c'est comme de l'amour
started from the moment i met you
j'ai commencé à partir du moment où je t'ai rencontré
i didn't wanna fall in love again
je ne voulais pas retomber amoureux
but it's a fight your head'll never win
mais c'est un combat que ta tête ne gagnera jamais
your heart knows there is nothin' you can do
ton cœur sait que tu ne peux rien faire
your convalesing blues are shattered
ton blues de convalescence est brisé
you're back in love and nothing else matters
tu es de nouveau amoureux et rien d'autre ne compte
all that really counts is love
tout ce qui compte vraiment c'est l'amour
if you've got love then that's enough
si tu as de l'amour alors ça suffit
you might have the midas touch
tu pourrais avoir la touche Midas
but it don't add up to much
mais ça ne rapporte pas grand chose
cos all that counts is love
parce que tout ce qui compte c'est l'amour
what it is you'll never quite pin down
ce que c'est, tu ne le comprendras jamais vraiment
people say it makes the world go round
les gens disent que ça fait tourner le monde
all i know is nothing tastes so sweet
tout ce que je sais c'est que rien n'a un goût si sucré
i know sometimes it can fade and die
je sais que parfois ça peut disparaître et mourir
you go on living but you don't know why
tu continues à vivre mais tu ne sais pas pourquoi
then you meet someone who knocks you off your feet
puis tu rencontres quelqu'un qui te fait perdre pied
your painful memories get scattered
tes souvenirs douloureux se dispersent
you're back in love and nothing else matters
tu es de nouveau amoureux et rien d'autre ne compte
all that really counts is love
tout ce qui compte vraiment c'est l'amour
if you've got love then that's enough
si tu as de l'amour alors ça suffit
you might have the midas touch
tu pourrais avoir la touche Midas
but it don't add up to much
mais ça ne rapporte pas grand chose
cos all that counts is love
parce que tout ce qui compte c'est l'amour
and aint it crazy, the way we never really learn at all
et n'est-ce pas fou, comme on n'apprend jamais vraiment du tout
that love can hurt you, desert you, that's forgotten when you fall
Cet amour peut te blesser, t'abandonner, c'est oublié quand tu tombes
|F#| |F#| |F#| |F#|
|F#| |F#| |F#| |F#|
|C#| |C#| |F#| |F#|x2
|C#| |C#| |F#| |F#|x2
love is cruel, but it's all forgiven
l'amour est cruel, mais tout est pardonné
i'm back in love, and i'm headed for heaven
je suis de nouveau amoureux et je me dirige vers le paradis
all that really counts is love
tout ce qui compte vraiment c'est l'amour
if you've got love then that's enough
si tu as de l'amour alors ça suffit
you might have the midas touch
tu pourrais avoir la touche Midas
but it don't add up to much
mais ça ne rapporte pas grand chose
cos all that counts is love
parce que tout ce qui compte c'est l'amour
all that counts is love
tout ce qui compte c'est l'amour
all that counts is love
tout ce qui compte c'est l'amour
all that counts is love
tout ce qui compte c'est l'amour
all that counts is love
tout ce qui compte c'est l'amour