Backwater Paroles Traduction Française

Guitar intro:
Introduction à la guitare :
H|--------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
With the band:
Avec le groupe :
H|-------------------------------------------------|
H|-------------------------------------------------|
H|-------------------------------------------------5--|
H|----------------------------------------------------------------5--|
HHH
HHHH
H|-4---2---2---2--2---2---2---4---4---4---4---4---4----| Untill the
H|-4---2---2---2--2---2---2---4---4---4---4---4---4----| Jusqu'à ce que
Francis boogie guitar in H:
Francis boogie guitare en H :
H|-----------------------------------------|
H|-----------------------------------------|
Francis boogie guitar in E:
Francis boogie guitare en mi :
H|-----------------------------------------|
H|-----------------------------------------|
Rick plays his guitar like what is shown under.
Rick joue de sa guitare comme indiqué ci-dessous.
To get the correct rhytme count one bar like
Pour obtenir le rythme correct, comptez une mesure comme
|one-and-two-and-three-and-four-and| where Rick strikes
|un-et-deux-et-trois-et-quatre-et| où Rick frappe
his chord on each "and" mentioned in a bar. Also
son accord sur chaque "et" mentionné dans une mesure. Aussi
move your plectrum from down and up while hitting the strings.
déplacez votre plectre de bas en haut tout en frappant les cordes.
The '&'s marks the 4 flats in each bar.
Le '&' marque les 4 bémols de chaque barre.
in H:
en H :
H|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|
H|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|
in E:
en E :
H|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|
H|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|
verses:
versets :
H
H
Down at Backwater junction
Au carrefour de Backwater
Rolling down the line
Dérouler la ligne
In the dark early morning
Dans l'obscurité tôt le matin
I heard the one-forty-nine
J'ai entendu le un quarante-neuf
I was walking down the highway
Je marchais sur l'autoroute
Needed somewhere to go
J'avais besoin d'un endroit où aller
H
H
A lady laid beside me
Une dame allongée à côté de moi
And she invited me home
Et elle m'a invité à la maison
She led me cold, tired and hungry
Elle m'a conduit froid, fatigué et affamé
H
H
Down the backwater road
Sur la route des marigots
H
H
In a house on the corner
Dans une maison au coin
looking over the track
regardant par-dessus la piste
I woke up with a fever
Je me suis réveillé avec de la fièvre
And a pain in my back
Et une douleur dans le dos
She was lying there beside me
Elle était allongée à côté de moi
My fever started to grow
Ma fièvre a commencé à augmenter
H
H
Had a funny feeling
J'ai eu une drôle de sensation
But the lady said no
Mais la dame a dit non
The lover needs a doctor
L'amant a besoin d'un médecin
Down the Backwater Road
Sur la route des Backwaters
|A/H-H--|D\H-H--|A--D--|D\H-H--| (played twice)
|A/H-H--|D\H-H--|A--D--|D\H-H--| (joué deux fois)
H
H
Whatcha lookin' for
Qu'est-ce que tu cherches
Whatcha lookin' for
Qu'est-ce que tu cherches
H|-------------------------------------------|
H|------------------------------------------|
Lady do you know what you are lookin' for
Madame, savez-vous ce que vous cherchez
Was I wrong to play along
Ai-je eu tort de jouer le jeu
H|-------------------------------------------|
H|------------------------------------------|
Lady was I right or lady was I wrong
Madame, avais-je raison ou madame, avais-je tort
Guitar solo:
Solo de guitare :
H|--------------------------------|
H|--------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|-------14-12-12-14-12----------------------|
H|-------14-12-12-14-12----------------------|
H|----------------------------------------------|
H|----------------------------------------------|
H|----------------------------------17-14-|
H|---------------------------------17-14-|
H|-12-10-12--10-10--9-10--9-9--7-9-7-10-9-10-|
H|-12-10-12--10-10--9-10--9-9--7-9-7-10-9-10-|
H|--14-13-14-13-14-----14-13-14-13-14---|
H|--14-13-14-13-14-----14-13-14-13-14---|
H|-14-13-14-13-14--------------------17-14-|
H|-14-13-14-13-14--------------------17-14-|
H|-14-14-14-13-14-13-14----14-14-14-13-14-13-14---|
H|-14-14-14-13-14-13-14----14-14-14-13-14-13-14---|
H|-14-14-14-13-14-13-14-----------------17-14-------|
H|-14-14-14-13-14-13-14-----------------17-14-------|
H|----------------------------------17b19-17-14-|
H|---------------------------------17b19-17-14-|
H|---------------------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------------------------------------|
H|-------|
H|-------|
H
H
Backwater doctor
Médecin des marais
You've got me breathing in time
Tu me fais respirer à temps
It's ten-thirty in the morning
Il est dix heures trente du matin
And I'm feeling alright
Et je me sens bien
I went back to my lady
Je suis retourné chez ma dame
But I wasn't to know
Mais je ne devais pas savoir
Lady left this morning
Dame est partie ce matin
And she's not coming home
Et elle ne rentre pas à la maison
I was cold when she left me
J'avais froid quand elle m'a quitté
Down the Backwater Road
Sur la route des Backwaters