Backwater 歌詞 日本語訳

Guitar intro:
ギターのイントロ：
H|--------------------------------------------|
H|----------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
H|----------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
With the band:
バンドと一緒に：
H|-------------------------------------------------|
H|-------------------------------------------------|
H|-------------------------------------------------5--|
H|-------------------------------------------------5--|
HHH
ふーん
H|-4---2---2---2--2---2---2---4---4---4---4---4---4----| Untill the
H|-4---2---2---2---2---2---2---4---4---4---4---4---4----|まで
Francis boogie guitar in H:
フランシス・ブギー・ギターのH:
H|-----------------------------------------|
H|-----------------------------------------------------|
Francis boogie guitar in E:
Eのフランシス・ブギー・ギター:
H|-----------------------------------------|
H|-----------------------------------------------------|
Rick plays his guitar like what is shown under.
リックは下に示されているようにギターを演奏します。
To get the correct rhytme count one bar like
正しいリズムを取得するには、次のように 1 小節カウントします。
|one-and-two-and-three-and-four-and| where Rick strikes
|1 と 2 と 3 と 4 と|リックが攻撃する場所
his chord on each "and" mentioned in a bar. Also
小節内で言及される各「および」のコード。また、
move your plectrum from down and up while hitting the strings.
弦を叩きながらピックを下から上に動かします。
The '&'s marks the 4 flats in each bar.
「&」は各バーの 4 つのフラットを示します。
in H:
H:
H|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|
H|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|
in E:
Eで:
H|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|
H|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|
verses:
詩:
H
H
Down at Backwater junction
バックウォータージャンクションを下る
Rolling down the line
ラインを転がり落ちる
In the dark early morning
早朝の暗い中
I heard the one-forty-nine
149の音が聞こえた
I was walking down the highway
私は高速道路を歩いていました
Needed somewhere to go
どこかに行く必要があった
H
H
A lady laid beside me
私の隣に女性が横たわっていました
And she invited me home
そして彼女は私を家に招待してくれました
She led me cold, tired and hungry
彼女は寒くて疲れていてお腹が空いた私を導いてくれました
H
H
Down the backwater road
僻地の道を下って
H
H
In a house on the corner
角の家で
looking over the track
線路を見渡す
I woke up with a fever
熱が出て目が覚めた
And a pain in my back
そして背中が痛い
She was lying there beside me
彼女は私の隣に横たわっていました
My fever started to grow
熱が上がり始めた
H
H
Had a funny feeling
面白い感じがした
But the lady said no
しかし女性はノーと言いました
The lover needs a doctor
恋人には医者が必要だ
Down the Backwater Road
バックウォーターロードを下る
|A/H-H--|D\H-H--|A--D--|D\H-H--| (played twice)
|A/H-H--|D\H-H--|A--D--|D\H-H--| (2回再生)
H
H
Whatcha lookin' for
何を探しているの
Whatcha lookin' for
何を探しているの
H|-------------------------------------------|
H|------------------------------------------|
Lady do you know what you are lookin' for
レディ、何を探しているのか知っていますか
Was I wrong to play along
一緒に遊んだのが間違いだったかな
H|-------------------------------------------|
H|------------------------------------------|
Lady was I right or lady was I wrong
レディは私が正しかったのか、それともレディは私が間違っていたのか
Guitar solo:
ギターソロ：
H|--------------------------------|
H|--------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|-------14-12-12-14-12----------------------|
H|------14-12-12-14-12----------------------|
H|----------------------------------------------|
H|----------------------------------------------|
H|----------------------------------17-14-|
H|---------------------------------17-14-|
H|-12-10-12--10-10--9-10--9-9--7-9-7-10-9-10-|
H|-12-10-12--10-10--9-10--9-9--7-9-7-10-9-10-|
H|--14-13-14-13-14-----14-13-14-13-14---|
H|--14-13-14-13-14-----14-13-14-13-14---|
H|-14-13-14-13-14--------------------17-14-|
H|-14-13-14-13-14---------------------17-14-|
H|-14-14-14-13-14-13-14----14-14-14-13-14-13-14---|
H|-14-14-14-13-14-13-14----14-14-14-13-14-13-14---|
H|-14-14-14-13-14-13-14-----------------17-14-------|
H|-14-14-14-13-14-13-14---------------17-14------|
H|----------------------------------17b19-17-14-|
H|---------------------------------17b19-17-14-|
H|---------------------------------------------------------------|
H|---------------------------------------------------------------|
H|-------|
ひ|-----|
H
H
Backwater doctor
僻地の医師
You've got me breathing in time
あなたは私に間に合うように呼吸させてくれます
It's ten-thirty in the morning
朝の十時半です
And I'm feeling alright
そして気分は大丈夫です
I went back to my lady
お嬢様のところに戻りました
But I wasn't to know
でも私は知らなかった
Lady left this morning
レディは今朝出発しました
And she's not coming home
そして彼女は家に帰ってこない
I was cold when she left me
彼女が私から離れたとき、私は冷たかった
Down the Backwater Road
バックウォーターロードを下る