Backwater Songtekst Nederlandse Vertaling

Guitar intro:
Gitaarintro:
H|--------------------------------------------|
H|-----------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
H|-----------------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
With the band:
Met de band:
H|-------------------------------------------------|
H|---------------------------------------------|
H|-------------------------------------------------5--|
H|----------------------------------------------5--|
HHH
HHH
H|-4---2---2---2--2---2---2---4---4---4---4---4---4----| Untill the
H|-4---2---2---2--2---2---2---4---4---4---4---4---4----| Tot de
Francis boogie guitar in H:
Francis boogiegitaar in H:
H|-----------------------------------------|
H|--------------------------------------|
Francis boogie guitar in E:
Francis boogiegitaar in E:
H|-----------------------------------------|
H|--------------------------------------|
Rick plays his guitar like what is shown under.
Rick speelt zijn gitaar zoals hieronder afgebeeld.
To get the correct rhytme count one bar like
Om het juiste ritme te krijgen, tel je één maat
|one-and-two-and-three-and-four-and| where Rick strikes
|een-en-twee-en-drie-en-vier-en| waar Rick toeslaat
his chord on each "and" mentioned in a bar. Also
zijn akkoord op elke "en" vermeld in een maat. Ook
move your plectrum from down and up while hitting the strings.
beweeg je plectrum van beneden naar boven terwijl je op de snaren slaat.
The '&'s marks the 4 flats in each bar.
De '&' markeert de 4 vlakken in elke maat.
in H:
in H:
H|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|
H|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|---4---4---4---4-|
in E:
in E:
H|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|
H|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|---9---9---9---9-|
verses:
verzen:
H
H
Down at Backwater junction
Beneden bij het knooppunt Backwater
Rolling down the line
De lijn naar beneden rollen
In the dark early morning
In de donkere vroege ochtend
I heard the one-forty-nine
Ik hoorde de één-negenenveertig
I was walking down the highway
Ik liep over de snelweg
Needed somewhere to go
Ik had ergens een plek nodig om naartoe te gaan
H
H
A lady laid beside me
Naast mij lag een dame
And she invited me home
En ze nodigde me uit naar huis
She led me cold, tired and hungry
Ze leidde me koud, moe en hongerig
H
H
Down the backwater road
Langs de binnenwaterweg
H
H
In a house on the corner
In een huis op de hoek
looking over the track
over de baan kijken
I woke up with a fever
Ik werd wakker met koorts
And a pain in my back
En pijn in mijn rug
She was lying there beside me
Ze lag daar naast mij
My fever started to grow
Mijn koorts begon te stijgen
H
H
Had a funny feeling
Had een grappig gevoel
But the lady said no
Maar de dame zei nee
The lover needs a doctor
De minnaar heeft een dokter nodig
Down the Backwater Road
Langs de Achterwaterweg
|A/H-H--|D\H-H--|A--D--|D\H-H--| (played twice)
|A/H-H--|D\H-H--|A--D--|D\H-H--| (twee keer gespeeld)
H
H
Whatcha lookin' for
Waar ben je naar op zoek
Whatcha lookin' for
Waar ben je naar op zoek
H|-------------------------------------------|
H|----------------------------------------|
Lady do you know what you are lookin' for
Dame, weet u waar u naar op zoek bent?
Was I wrong to play along
Had ik het verkeerd om mee te spelen?
H|-------------------------------------------|
H|----------------------------------------|
Lady was I right or lady was I wrong
Dame had ik gelijk of dame had ik ongelijk
Guitar solo:
Gitaarsolo:
H|--------------------------------|
H|-------------------------------|
H|------------------------------------------------|
H|--------------------------------------------|
H|-------14-12-12-14-12----------------------|
H|-------14-12-12-14-12--------------------|
H|----------------------------------------------|
H|------------------------------------------|
H|----------------------------------17-14-|
H|--------------------------------17-14-|
H|-12-10-12--10-10--9-10--9-9--7-9-7-10-9-10-|
H|-12-10-12--10-10--9-10--9-9--7-9-7-10-9-10-|
H|--14-13-14-13-14-----14-13-14-13-14---|
H|--14-13-14-13-14-----14-13-14-13-14---|
H|-14-13-14-13-14--------------------17-14-|
H|-14-13-14-13-14--------------------17-14-|
H|-14-14-14-13-14-13-14----14-14-14-13-14-13-14---|
H|-14-14-14-13-14-13-14----14-14-14-13-14-13-14---|
H|-14-14-14-13-14-13-14-----------------17-14-------|
H|-14-14-14-13-14-13-14-----------------17-14-------|
H|----------------------------------17b19-17-14-|
H|---------------------------------17b19-17-14-|
H|---------------------------------------------------------------|
H|--------------------------------------------------------|
H|-------|
H|-------|
H
H
Backwater doctor
Achterwater dokter
You've got me breathing in time
Je laat me op tijd ademen
It's ten-thirty in the morning
Het is half elf in de ochtend
And I'm feeling alright
En ik voel me goed
I went back to my lady
Ik ging terug naar mijn dame
But I wasn't to know
Maar ik mocht het niet weten
Lady left this morning
Mevrouw is vanochtend vertrokken
And she's not coming home
En ze komt niet naar huis
I was cold when she left me
Ik had het koud toen ze me verliet
Down the Backwater Road
Langs de Achterwaterweg