Cupid Stupid Liedtext Deutsche Übersetzung

PAOY 2005
PAOY 2005
Greg Harper gregharper2007@hotmail.co.uk
Greg Harper gregharper2007@hotmail.co.uk
I quite like this one. Typical Quo.
Das hier gefällt mir ganz gut. Typisches Quo.
you've got so many secrets and tell so many lies
Du hast so viele Geheimnisse und erzählst so viele Lügen
you think you're cupid stupid your body never cries
Du denkst, du bist ein Amor, dumm, dein Körper weint nie
you don't do anything not at all
Du tust überhaupt nichts
you just want everything you want it all
Du willst einfach alles, du willst alles
you're hanging out your window feeling bad inside
Du hängst aus dem Fenster und fühlst dich innerlich schlecht
you never think it matters anytime at all
Du denkst nie, dass es jemals wichtig ist
i'm going undercover everytime you call
Ich werde jedes Mal verdeckt, wenn du anrufst
you never stop to think now you take me for a ride
Du hörst nie auf zu denken, jetzt nimmst du mich mit auf eine Fahrt
and so it's stupid cupid you're really gonna slide
Und es ist also ein blöder Amor, dass du wirklich abrutschen wirst
now when the battles over the war just carries on
Jetzt, wo die Kämpfe um den Krieg einfach weitergehen
but if it hadn't started it couldn't come undone
aber wenn es nicht begonnen hätte, könnte es nicht rückgängig gemacht werden
don't say anything not a word
Sag nichts, kein Wort
would be the sweetest thing i ever heard
wäre das süßeste, was ich je gehört habe
i don't know how to break it it isn't very clear
Ich weiß nicht, wie ich es brechen soll, es ist nicht ganz klar
so am i going crazy or is it just a dream
Werde ich also verrückt oder ist es nur ein Traum?
waiting at the station running out of steam
Warten am Bahnhof, dem die Puste ausgeht
i'm trying hard to tell you you never wanna hear
Ich bemühe mich, dir zu sagen, dass du es nie hören willst
and so it's stupid cupid i whisper in your ear
Und so ist es ein dummer Amor, den ich dir ins Ohr flüstere
why why why don't i
Warum, warum, warum nicht?
fly fly fly goodbye
Fliege, flieg, flieg, auf Wiedersehen
and now it's nearly over i'm thinking very clear
Und jetzt ist es fast vorbei, ich denke ganz klar
i'm gonna run for cover but you don't wanna hear
Ich werde in Deckung gehen, aber du willst es nicht hören
whats been going on you and me
Was ist bei dir und mir los?
maybe it never was meant to be
Vielleicht sollte es nie so sein
now i'm looking forward never turning back
Jetzt schaue ich nach vorne und kehre niemals zurück
when i think about it i bet you're still the same
Wenn ich darüber nachdenke, wette ich, dass du immer noch derselbe bist
never gonna change you d'you reckon it's a game
Ich werde dich nie ändern, glaubst du, es ist ein Spiel?
you think that life's a movie a picture on the wall
Du denkst, das Leben sei ein Film, ein Bild an der Wand
and so it's stupid cupid and nothing much to call
und so ist es ein dummer Amor und nichts Besonderes
why why why don't i
Warum, warum, warum nicht?
fly fly fly goodbye
Fliege, flieg, flieg, auf Wiedersehen
Hope you like it! It's 100% correct.
Ich hoffe, es gefällt euch! Es ist 100% richtig.