Cupid Stupid Songtekst Nederlandse Vertaling

PAOY 2005
PAOY 2005
Greg Harper gregharper2007@hotmail.co.uk
Greg Harper gregharper2007@hotmail.co.uk
I quite like this one. Typical Quo.
Deze vind ik best leuk. Typisch Quo.
you've got so many secrets and tell so many lies
Je hebt zoveel geheimen en vertelt zoveel leugens
you think you're cupid stupid your body never cries
je denkt dat je cupido-dom bent, je lichaam huilt nooit
you don't do anything not at all
je doet helemaal niets
you just want everything you want it all
je wilt gewoon alles, je wilt alles
you're hanging out your window feeling bad inside
Je hangt uit je raam en voelt je slecht van binnen
you never think it matters anytime at all
je denkt nooit dat het er ooit toe doet
i'm going undercover everytime you call
Elke keer als je belt, ga ik undercover
you never stop to think now you take me for a ride
Je denkt nooit na, nu neem je me mee voor een ritje
and so it's stupid cupid you're really gonna slide
en dus is het stomme Cupido dat je echt gaat glijden
now when the battles over the war just carries on
nu de strijd om de oorlog gewoon doorgaat
but if it hadn't started it couldn't come undone
maar als het niet was begonnen, kon het niet ongedaan worden gemaakt
don't say anything not a word
zeg niets, geen woord
would be the sweetest thing i ever heard
zou het liefste zijn wat ik ooit heb gehoord
i don't know how to break it it isn't very clear
Ik weet niet hoe ik het moet doorbreken, het is niet erg duidelijk
so am i going crazy or is it just a dream
Dus word ik gek of is het maar een droom?
waiting at the station running out of steam
wachtend op het station zonder stoom
i'm trying hard to tell you you never wanna hear
Ik doe mijn best om je te vertellen dat je het nooit wilt horen
and so it's stupid cupid i whisper in your ear
en dus is het stomme cupido die ik in je oor fluister
why why why don't i
waarom waarom waarom ik niet
fly fly fly goodbye
vlieg vlieg vlieg vaarwel
and now it's nearly over i'm thinking very clear
en nu het bijna voorbij is, denk ik heel helder
i'm gonna run for cover but you don't wanna hear
Ik ga dekking zoeken, maar je wilt het niet horen
whats been going on you and me
wat is er met jou en mij aan de hand
maybe it never was meant to be
misschien was het nooit zo bedoeld
now i'm looking forward never turning back
nu kijk ik ernaar uit om nooit meer terug te keren
when i think about it i bet you're still the same
Als ik erover nadenk, wed ik dat je nog steeds dezelfde bent
never gonna change you d'you reckon it's a game
Ik ga je nooit veranderen, denk je dat het een spel is
you think that life's a movie a picture on the wall
je denkt dat het leven een film is, een foto aan de muur
and so it's stupid cupid and nothing much to call
en dus is het stomme cupido en valt er niet veel te noemen
why why why don't i
waarom waarom waarom ik niet
fly fly fly goodbye
vlieg vlieg vlieg vaarwel
Hope you like it! It's 100% correct.
Ik hoop dat je het leuk vindt! Het klopt 100%.