Handsworth Revolution كلمات أغنية ترجمة عربية

...HANDSWORTH REVOLUTION... by Steel Pulse
...ثورة اليد... من ستيل بالس
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*من "ثورة هاندسوورث" (1978)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
I say the people of Handsworth,
أنا أقول أن سكان هاندسوورث،
Know that;
اعلم ذلك؛
One hand wash the other, so they say.
يد واحدة تغسل الأخرى، كما يقولون.
So...
لذا...
Let's join hands my bredren,
دعونا نتكاتف مع أبنائي،
Make the way or our children,
اصنعوا الطريق يا أطفالنا،
(Our children, our children),
(أطفالنا، أطفالنا)،
And their children,
وأطفالهم،
(Their children, their children).
(أطفالهم، أطفالهم).
En-suring that they get,
والتأكد من حصولهم عليها،
Life's fair share of...
نصيب الحياة العادل من...
E-quality...
الجودة الإلكترونية...
Doesn't justice, stand for all?
أليس العدل يشمل الجميع؟
Doesn't justice, stand for all?
أليس العدل يشمل الجميع؟
Doesn't justice, stand for all man-kind?
أليس العدل يشمل كل البشر؟
We find so-ciety, putting us down,
نجد المجتمع يحبطنا،
Crowning us, crowning us,
تتويج لنا، تتويج لنا،
Crowning us, crown-ing us;
تتويجنا، تتويجنا؛
A place of evil, oh, oh.
مكان الشر، أوه، أوه.
Handsworth means us the black people,
هاندسوورث تعني نحن السود،
Handsworth means us the black people.
هاندسوورث تعني نحن السود.
We're talking now;
نحن نتحدث الآن؛
Speaking Jah Jah language!
يتحدث لغة جاه جاه!
Chorus 1:
الكورس 1:
It's a long, long way, we're coming from.
إنه طريق طويل جدًا، نحن قادمون منه.
To send this message a-cross, a-cross.
لإرسال هذه الرسالة، صليب، صليب.
Its been hidden, for-bidden,
لقد كان مخفياً، محظوراً،
Con-cealed, unre-vealed,
مخفي، غير مكشوف،
Its got to come out in the open that...
يجب أن يخرج إلى العلن...
Verse 2:
الآية 2:
Babylon is falling, Babylon is falling.
بابل تسقط، بابل تسقط.
It was foolish to build it on the sand,
ومن الغباء أن نبنيه على الرمال،
Handsworth shall stand firm,
يجب أن يقف هاندسوورث بثبات،
Like Jah rock, fighting back.
مثل جاه روك، يقاوم.
We once beggars are now choosers,
نحن المتسولون ذات يوم أصبحنا الآن مختارين،
No intention to be losers,
لا نية لأن نكون خاسرين ،
Striving forward, with am-bition,
نسعى جاهدين إلى الأمام ، مع ambition ،
And if it takes ammu-nition,
وإذا كان الأمر يتطلب الذخيرة،
We rebel in Handsworth Revolution.
نحن نتمرد في ثورة هاندسوورث.
Break:
استراحة:
Handsworth, Revolution,
هاندسوورث الثورة,
Handsworth, Revolution.
هاندسوورث، الثورة.
Handsworth, Revolution,
هاندسوورث الثورة,
Handsworth, Revolution.
هاندسوورث، الثورة.
Interlude:
فاصل:
Dread town, dread town, dread town.
مدينة الرعب، مدينة الرعب، مدينة الرعب.
Dread town, dread town, dread town.
مدينة الرعب، مدينة الرعب، مدينة الرعب.
Bridge 1:
الجسر 1:
Dread we are for a cause,
الخوف نحن من أجل قضية ،
De-prived of many things,
محرومين من أشياء كثيرة،
Ex-perienced phoney laws,
القوانين الزائفة ذات الخبرة السابقة ،
Hatred Babylon brings.
الكراهية تجلبها بابل.
We know what you got to offer;
نحن نعرف ما لديك لتقدمه؛
We know what's going on.
نحن نعرف ما يحدث.
Don't want no favours,
لا تريد أي خدمات،
'Cos there is still hunger,
لأنه لا يزال هناك جوع،
Inno-cent convicted,
إدانة الأبرياء المائة,
Poor wage, hard labour,
ضعف الأجر، والعمل الشاق،
Only Babylon prospers,
وحدها بابل تزدهر،
And humble suffer.
ويعاني المتواضع.
They are brothers...
إنهم إخوة...
In south of Africa,
وفي جنوب أفريقيا،
One Black represent all,
واحد أسود يمثل الجميع،
All over the world.
في جميع أنحاء العالم.
Can't bear it no longer,
لم أعد أحتمل،
Blessed with the power,
مباركاً بالقوة،
Of Jah Creator,
من جاه الخالق،
We will get stronger,
سنصبح أقوى،
And we will conquer,
وسننتصر،
And forward ever,
والى الامام دائما
And backward never.
والخلف أبدا.
Break:
استراحة:
Handsworth, Revolution,
هاندسوورث الثورة,
Handsworth, Revolution.
هاندسوورث، الثورة.
Handsworth, Revolution,
هاندسوورث الثورة,
Handsworth, Revolution.
هاندسوورث، الثورة.
Handsworth, Revolution,
هاندسوورث الثورة,
Handsworth, Revolution.
هاندسوورث، الثورة.
Handsworth, Revolution,
هاندسوورث الثورة,
Handsworth, Revolution.
هاندسوورث، الثورة.
Coda:
كودا:
Revo-revo, Revolution,
ريفو ريفو ثورة,
Revo-revo, Revolution.
ريفو ريفو، الثورة.
Revo-revo, Revolution,
ريفو ريفو ثورة,
Revo-revo, Revolution.
ريفو ريفو، الثورة.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)