Handsworth Revolution Songtekst Nederlandse Vertaling

...HANDSWORTH REVOLUTION... by Steel Pulse
...HANDSWORTH REVOLUTIE... van Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*uit 'Handsworth Revolution' (1978)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
I say the people of Handsworth,
Ik zeg dat de mensen van Handsworth,
Know that;
Weet dat;
One hand wash the other, so they say.
De ene hand wast de andere, zeggen ze dan.
So...
Dus...
Let's join hands my bredren,
Laten we de handen ineen slaan, mijn broers,
Make the way or our children,
Maak de weg of onze kinderen,
(Our children, our children),
(Onze kinderen, onze kinderen),
And their children,
En hun kinderen,
(Their children, their children).
(Hun kinderen, hun kinderen).
En-suring that they get,
Ervoor zorgen dat ze krijgen,
Life's fair share of...
Het eerlijke deel van het leven...
E-quality...
E-kwaliteit...
Doesn't justice, stand for all?
Staat gerechtigheid niet voor iedereen?
Doesn't justice, stand for all?
Staat gerechtigheid niet voor iedereen?
Doesn't justice, stand for all man-kind?
Staat gerechtigheid niet voor de gehele mensheid?
We find so-ciety, putting us down,
We vinden de samenleving, zetten ons neer,
Crowning us, crowning us,
Ons kronen, ons kronen,
Crowning us, crown-ing us;
Ons kronen, ons kronen;
A place of evil, oh, oh.
Een plaats van kwaad, oh, oh.
Handsworth means us the black people,
Handsworth bedoelt ons, de zwarte mensen,
Handsworth means us the black people.
Handsworth bedoelt ons, de zwarte mensen.
We're talking now;
We praten nu;
Speaking Jah Jah language!
Jah Jah-taal spreken!
Chorus 1:
Koor 1:
It's a long, long way, we're coming from.
Het is een lange, lange weg waar we vandaan komen.
To send this message a-cross, a-cross.
Om dit bericht over te brengen, over te brengen.
Its been hidden, for-bidden,
Het is verborgen, verboden,
Con-cealed, unre-vealed,
Verborgen, niet onthuld,
Its got to come out in the open that...
Het moet naar buiten komen dat...
Verse 2:
Vers 2:
Babylon is falling, Babylon is falling.
Babylon valt, Babylon valt.
It was foolish to build it on the sand,
Het was dwaas om het op het zand te bouwen,
Handsworth shall stand firm,
Handsworth zal standvastig blijven,
Like Jah rock, fighting back.
Zoals Jah Rock, terugvechtend.
We once beggars are now choosers,
Wij, ooit bedelaars, zijn nu kiezers,
No intention to be losers,
Geen intentie om verliezers te zijn,
Striving forward, with am-bition,
Voorwaarts strevend, met ambitie,
And if it takes ammu-nition,
En als er munitie voor nodig is,
We rebel in Handsworth Revolution.
Wij komen in opstand in Handsworth Revolution.
Break:
Pauze:
Handsworth, Revolution,
Handsworth, revolutie,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolutie.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, revolutie,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolutie.
Interlude:
Intermezzo:
Dread town, dread town, dread town.
Gevreesde stad, gevreesde stad, gevreesde stad.
Dread town, dread town, dread town.
Gevreesde stad, gevreesde stad, gevreesde stad.
Bridge 1:
Brug 1:
Dread we are for a cause,
Vrees dat we voor een doel zijn,
De-prived of many things,
Beroofd van veel dingen,
Ex-perienced phoney laws,
Ervaren valse wetten,
Hatred Babylon brings.
Haat die Babylon met zich meebrengt.
We know what you got to offer;
Wij weten wat u te bieden heeft;
We know what's going on.
Wij weten wat er aan de hand is.
Don't want no favours,
Ik wil geen gunsten,
'Cos there is still hunger,
Omdat er nog steeds honger is,
Inno-cent convicted,
Onschuldig veroordeeld,
Poor wage, hard labour,
Slechte lonen, harde arbeid,
Only Babylon prospers,
Alleen Babylon bloeit,
And humble suffer.
En nederig lijden.
They are brothers...
Het zijn broers...
In south of Africa,
In het zuiden van Afrika,
One Black represent all,
Eén zwarte vertegenwoordigt alles,
All over the world.
Over de hele wereld.
Can't bear it no longer,
Ik kan het niet langer verdragen,
Blessed with the power,
Gezegend met de kracht,
Of Jah Creator,
Van Jah Schepper,
We will get stronger,
Wij zullen sterker worden,
And we will conquer,
En wij zullen overwinnen,
And forward ever,
En altijd vooruit,
And backward never.
En achteruit nooit.
Break:
Pauze:
Handsworth, Revolution,
Handsworth, revolutie,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolutie.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, revolutie,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolutie.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, revolutie,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolutie.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, revolutie,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolutie.
Coda:
Code:
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, revolutie,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, revolutie.
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, revolutie,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, revolutie.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)