Handsworth Revolution Testo Traduzione Italiana

...HANDSWORTH REVOLUTION... by Steel Pulse
...RIVOLUZIONE DELL'HANDSWORTH... di Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*da 'La rivoluzione di Handsworth' (1978)*
Intro:
Introduzione:
Verse 1:
Verso 1:
I say the people of Handsworth,
Io dico che la gente di Handsworth,
Know that;
Sappilo;
One hand wash the other, so they say.
Una mano lava l'altra, così dicono.
So...
Quindi...
Let's join hands my bredren,
Uniamo le mani, fratelli miei,
Make the way or our children,
Fate la strada o i nostri figli,
(Our children, our children),
(I nostri figli, i nostri figli),
And their children,
E i loro figli,
(Their children, their children).
(I loro figli, i loro figli).
En-suring that they get,
Assicurandosi che ottengano,
Life's fair share of...
La giusta dose di vita...
E-quality...
E-qualità...
Doesn't justice, stand for all?
La giustizia non rappresenta forse tutti?
Doesn't justice, stand for all?
La giustizia non rappresenta forse tutti?
Doesn't justice, stand for all man-kind?
La giustizia non rappresenta forse tutta l'umanità?
We find so-ciety, putting us down,
Troviamo la società che ci umilia
Crowning us, crowning us,
Incoronandoci, incoronandoci,
Crowning us, crown-ing us;
Incoronandoci, incoronandoci;
A place of evil, oh, oh.
Un luogo del male, oh, oh.
Handsworth means us the black people,
Handsworth significa noi neri,
Handsworth means us the black people.
Handsworth significa noi neri.
We're talking now;
Stiamo parlando adesso;
Speaking Jah Jah language!
Parlando la lingua Jah Jah!
Chorus 1:
Coro 1:
It's a long, long way, we're coming from.
La strada da cui veniamo è molto, molto lunga.
To send this message a-cross, a-cross.
Per inviare questo messaggio attraverso, attraverso.
Its been hidden, for-bidden,
È stato nascosto, proibito,
Con-cealed, unre-vealed,
Nascosto, non rivelato,
Its got to come out in the open that...
Deve uscire allo scoperto che...
Verse 2:
Verso 2:
Babylon is falling, Babylon is falling.
Babilonia sta cadendo, Babilonia sta cadendo.
It was foolish to build it on the sand,
È stato insensato costruirlo sulla sabbia,
Handsworth shall stand firm,
Handsworth resterà saldo,
Like Jah rock, fighting back.
Come Jah Rock, che reagisce.
We once beggars are now choosers,
Noi una volta mendicanti ora scegliamo,
No intention to be losers,
Nessuna intenzione di essere perdenti,
Striving forward, with am-bition,
Andando avanti, con ambizione,
And if it takes ammu-nition,
E se servono munizioni,
We rebel in Handsworth Revolution.
Ci ribelliamo nella Rivoluzione di Handsworth.
Break:
Pausa:
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Rivoluzione,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Rivoluzione.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Rivoluzione,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Rivoluzione.
Interlude:
Intermezzo:
Dread town, dread town, dread town.
Città terribile, città terribile, città terribile.
Dread town, dread town, dread town.
Città terribile, città terribile, città terribile.
Bridge 1:
Ponte 1:
Dread we are for a cause,
Temo che siamo per una causa,
De-prived of many things,
Privato di molte cose,
Ex-perienced phoney laws,
Leggi fasulle sperimentate,
Hatred Babylon brings.
L'odio porta Babilonia.
We know what you got to offer;
Sappiamo cosa hai da offrire;
We know what's going on.
Sappiamo cosa sta succedendo.
Don't want no favours,
Non voglio favori,
'Cos there is still hunger,
'Perché c'è ancora la fame,
Inno-cent convicted,
Innocente condannato,
Poor wage, hard labour,
Stipendio basso, lavori forzati,
Only Babylon prospers,
Solo Babilonia prospera,
And humble suffer.
E umile soffrire.
They are brothers...
Sono fratelli...
In south of Africa,
Nel sud dell’Africa,
One Black represent all,
Un Nero rappresenta tutto,
All over the world.
In tutto il mondo.
Can't bear it no longer,
Non posso sopportarlo più,
Blessed with the power,
Benedetto con il potere,
Of Jah Creator,
Di Jah Creatore,
We will get stronger,
Diventeremo più forti,
And we will conquer,
E vinceremo,
And forward ever,
E avanti sempre,
And backward never.
E all'indietro mai.
Break:
Pausa:
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Rivoluzione,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Rivoluzione.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Rivoluzione,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Rivoluzione.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Rivoluzione,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Rivoluzione.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Rivoluzione,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Rivoluzione.
Coda:
Coda:
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Rivoluzione,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, Rivoluzione.
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Rivoluzione,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, Rivoluzione.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMI D'ACORDO:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)