Handsworth Revolution 歌詞 日本語訳

...HANDSWORTH REVOLUTION... by Steel Pulse
...HANDSWORTH REVOLUTION... by Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*「ハンズワース革命」(1978)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I say the people of Handsworth,
ハンズワースの人々、と私は言います。
Know that;
それを知っておいてください。
One hand wash the other, so they say.
片方の手でもう片方の手で洗え、と彼らは言います。
So...
それで...
Let's join hands my bredren,
手を繋ぎましょう、私の兄弟たちよ、
Make the way or our children,
道を作ってください、あるいは私たちの子供たちよ、
(Our children, our children),
(私たちの子供たち、私たちの子供たち)、
And their children,
そして彼らの子供たち、
(Their children, their children).
（彼らの子供たち、彼らの子供たち）。
En-suring that they get,
彼らが確実に得られるように、
Life's fair share of...
人生の公平な分け前...
E-quality...
E品質...
Doesn't justice, stand for all?
正義はすべてを代表するものではないでしょうか？
Doesn't justice, stand for all?
正義はすべてを代表するものではないでしょうか？
Doesn't justice, stand for all man-kind?
正義は全人類を代表するものではないのか？
We find so-ciety, putting us down,
私たちは社会が私たちを貶めていることに気づき、
Crowning us, crowning us,
私たちに冠を与え、私たちに冠を与え、
Crowning us, crown-ing us;
私たちに冠を与え、私たちに冠を与えます。
A place of evil, oh, oh.
悪の場所、ああ、ああ。
Handsworth means us the black people,
ハンズワースとは私たち黒人のことを指します。
Handsworth means us the black people.
ハンズワースとは私たち黒人のことを指します。
We're talking now;
私たちは今話しています。
Speaking Jah Jah language!
ジャジャ語を話せます！
Chorus 1:
コーラス1:
It's a long, long way, we're coming from.
長い長い道のりです、私たちはここから来ています。
To send this message a-cross, a-cross.
このメッセージを送信するには、バツ、バツ。
Its been hidden, for-bidden,
それは隠され、禁じられており、
Con-cealed, unre-vealed,
隠蔽され、明らかにされず、
Its got to come out in the open that...
それは公に明らかにされなければなりません...
Verse 2:
2節:
Babylon is falling, Babylon is falling.
バビロンは崩壊する、バビロンは崩壊する。
It was foolish to build it on the sand,
砂の上に建てるのは愚かだった
Handsworth shall stand firm,
ハンズワースは毅然とした態度をとり、
Like Jah rock, fighting back.
ジャー・ロックのように反撃する。
We once beggars are now choosers,
私たちはかつて物乞いをしていましたが、今では選択者になりました。
No intention to be losers,
敗者になるつもりはない、
Striving forward, with am-bition,
志を持って前に向かって邁進し、
And if it takes ammu-nition,
弾薬が必要な場合は、
We rebel in Handsworth Revolution.
私たちはハンズワース革命に反逆します。
Break:
休憩:
Handsworth, Revolution,
ハンズワース、革命、
Handsworth, Revolution.
ハンズワース、革命。
Handsworth, Revolution,
ハンズワース、革命、
Handsworth, Revolution.
ハンズワース、革命。
Interlude:
間奏曲：
Dread town, dread town, dread town.
恐怖の町、恐怖の町、恐怖の町。
Dread town, dread town, dread town.
恐怖の町、恐怖の町、恐怖の町。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Dread we are for a cause,
私たちが大義のために行動しているのではないか、
De-prived of many things,
多くのものを奪われ、
Ex-perienced phoney laws,
過去に経験した偽りの法律、
Hatred Babylon brings.
バビロンがもたらす憎しみ。
We know what you got to offer;
私たちはあなたが何を提供できるかを知っています。
We know what's going on.
私たちは何が起こっているのか知っています。
Don't want no favours,
何の好意も望まない、
'Cos there is still hunger,
「まだ飢えが続いているので、
Inno-cent convicted,
無実の有罪判決を受け、
Poor wage, hard labour,
安い賃金、重労働、
Only Babylon prospers,
バビロンだけが繁栄する、
And humble suffer.
そして謙虚に苦しみなさい。
They are brothers...
彼らは兄弟です...
In south of Africa,
アフリカ南部では、
One Black represent all,
一人の黒人がすべてを代表し、
All over the world.
世界中で。
Can't bear it no longer,
もう耐えられない、
Blessed with the power,
力に恵まれて、
Of Jah Creator,
ヤーの創造主の、
We will get stronger,
私たちはもっと強くなる、
And we will conquer,
そして我々は征服するだろう、
And forward ever,
そしてずっと前へ、
And backward never.
そして決して後ろ向きにはなりません。
Break:
休憩:
Handsworth, Revolution,
ハンズワース、革命、
Handsworth, Revolution.
ハンズワース、革命。
Handsworth, Revolution,
ハンズワース、革命、
Handsworth, Revolution.
ハンズワース、革命。
Handsworth, Revolution,
ハンズワース、革命、
Handsworth, Revolution.
ハンズワース、革命。
Handsworth, Revolution,
ハンズワース、革命、
Handsworth, Revolution.
ハンズワース、革命。
Coda:
コーダ:
Revo-revo, Revolution,
レボレボ、レボリューション、
Revo-revo, Revolution.
レボレボ、レボリューション。
Revo-revo, Revolution,
レボレボ、レボリューション、
Revo-revo, Revolution.
レボレボ、レボリューション。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)