Handsworth Revolution Liedtext Deutsche Übersetzung

...HANDSWORTH REVOLUTION... by Steel Pulse
...HANDSWORTH REVOLUTION... von Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*aus „Handsworth Revolution“ (1978)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
I say the people of Handsworth,
Ich sage den Leuten von Handsworth,
Know that;
Wisse das;
One hand wash the other, so they say.
Eine Hand wäscht die andere, heißt es.
So...
Also...
Let's join hands my bredren,
Lasst uns die Hände reichen, meine Brüder,
Make the way or our children,
Machen Sie den Weg für unsere Kinder,
(Our children, our children),
(Unsere Kinder, unsere Kinder),
And their children,
Und ihre Kinder,
(Their children, their children).
(Ihre Kinder, ihre Kinder).
En-suring that they get,
Sicherstellen, dass sie bekommen,
Life's fair share of...
Der gerechte Anteil des Lebens an...
E-quality...
E-Qualität...
Doesn't justice, stand for all?
Steht Gerechtigkeit nicht für alle?
Doesn't justice, stand for all?
Steht Gerechtigkeit nicht für alle?
Doesn't justice, stand for all man-kind?
Steht Gerechtigkeit nicht für die gesamte Menschheit?
We find so-ciety, putting us down,
Wir finden die Gesellschaft, die uns herabsetzt,
Crowning us, crowning us,
Krönt uns, krönt uns,
Crowning us, crown-ing us;
Krönt uns, krönt uns;
A place of evil, oh, oh.
Ein Ort des Bösen, oh, oh.
Handsworth means us the black people,
Handsworth meint uns, die Schwarzen,
Handsworth means us the black people.
Mit Handsworth sind wir Schwarze gemeint.
We're talking now;
Wir reden jetzt;
Speaking Jah Jah language!
Ich spreche die Jah-Jah-Sprache!
Chorus 1:
Refrain 1:
It's a long, long way, we're coming from.
Es ist ein langer, langer Weg, von dem wir kommen.
To send this message a-cross, a-cross.
Um diese Nachricht kreuz und quer zu senden.
Its been hidden, for-bidden,
Es wurde verborgen, verboten,
Con-cealed, unre-vealed,
Verheimlicht, unverhüllt,
Its got to come out in the open that...
Es muss ans Licht kommen, dass...
Verse 2:
Vers 2:
Babylon is falling, Babylon is falling.
Babylon fällt, Babylon fällt.
It was foolish to build it on the sand,
Es war dumm, es auf dem Sand zu bauen,
Handsworth shall stand firm,
Handsworth wird standhaft bleiben,
Like Jah rock, fighting back.
Wie Jah Rock, der sich wehrt.
We once beggars are now choosers,
Wir einst Bettler sind jetzt Wähler,
No intention to be losers,
Keine Absicht, Verlierer zu sein,
Striving forward, with am-bition,
Mit Ehrgeiz nach vorne streben,
And if it takes ammu-nition,
Und wenn es Munition braucht,
We rebel in Handsworth Revolution.
Wir rebellieren in der Handsworth-Revolution.
Break:
Pause:
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution.
Interlude:
Zwischenspiel:
Dread town, dread town, dread town.
Schreckensstadt, Schreckensstadt, Schreckensstadt.
Dread town, dread town, dread town.
Schreckensstadt, Schreckensstadt, Schreckensstadt.
Bridge 1:
Brücke 1:
Dread we are for a cause,
Fürchte, wir sind für eine Sache,
De-prived of many things,
Von vielen Dingen beraubt,
Ex-perienced phoney laws,
Erfahrene falsche Gesetze,
Hatred Babylon brings.
Hass, den Babylon mit sich bringt.
We know what you got to offer;
Wir wissen, was Sie zu bieten haben;
We know what's going on.
Wir wissen, was los ist.
Don't want no favours,
Ich will keine Gefälligkeiten,
'Cos there is still hunger,
Weil es immer noch Hunger gibt,
Inno-cent convicted,
Innozenz verurteilt,
Poor wage, hard labour,
Schlechter Lohn, harte Arbeit,
Only Babylon prospers,
Nur Babylon gedeiht,
And humble suffer.
Und demütig leiden.
They are brothers...
Sie sind Brüder...
In south of Africa,
Im Süden Afrikas,
One Black represent all,
Ein Schwarz repräsentiert alles,
All over the world.
Überall auf der Welt.
Can't bear it no longer,
Ich kann es nicht länger ertragen,
Blessed with the power,
Gesegnet mit der Kraft,
Of Jah Creator,
Von Jah Creator,
We will get stronger,
Wir werden stärker werden,
And we will conquer,
Und wir werden siegen,
And forward ever,
Und immer vorwärts,
And backward never.
Und niemals rückwärts.
Break:
Pause:
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Revolution.
Coda:
Coda:
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, Revolution.
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)